- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2018/03/13 21:51:57
Name   TWICE쯔위
File #1   hr.jpg (147.3 KB), Download : 1
File #2   hr1.jpg (562.8 KB), Download : 0
출처   더쿠
Subject   열도의 호러영화 포스터.jpg




hr2.jpg

가타카나로 효과음 넣지마 크크크크
만화냐????



페스티
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/03/13 22:05
푸핫
불타는로마
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/03/13 23:39
음.... 일본어를 잘 알고 문화를 잘 알게 되면 저런 포스터에 공포감을 느끼는 건가요
9년째도피중
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/03/14 00:03
아하.... 옛날 영화 포스터 말장난들이 여기서 나왔구나.
메가트롤
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/03/14 00:14
포스터가 하나같이 덜 무서워지네요 크크
초능력자
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/03/14 01:06
다 처음 보는 것 같은데 우리나라에 개봉했었나요?
Frezzato
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/03/14 03:02
포스터좀 제대로 만들어줘ㅠㅠ
하늘을 나는 고래
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/03/14 03:10
소용돌이 그린 작가가 생각나게하는 포스터 들이내...
messmaster
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/03/14 06:45
(수정됨) 출판도 그렇고 영화도 그렇고 원작자의 의도보단 이 작품이 자국민들에게 어떻게 보여질까 + 대행인의 취향을 우선시해서 이것저것 손 대고 소위 말하는 현지화를 통해 자가해석 되버리는 경우가 쫌 됩니다. 특히 자막이나 번역 관련해선 답도 없음.
똑같은 책인데 일본어 버전에만 있는 내용이라 검색 해보니 번역가가 지맘대로 해설을 돕기위해 넣은 문구라던가-_-(따로 명시도 안 되어있음), 오역따윈 애교로 보일 정도로 대화 내용 자체를 아예 재해석 한다던가...

한국인들은 정보 전달의 순수성이나 사실 여부에 상당히 민감한 편인데, 일본은 정도가 훨씬 덜 한거 같습니다.
당장 일본어 위키피디아만 봐도 나무위키가 브리태니커로 보여질 만큼 허위 투성이인 문건들이 많죠.

방송에서 다른나라 이슈에 대해 토론 할때도 논점을 완전히 비껴나가는 경우도 부지기수.
본인들은 현미경 분석이라 주장하지만 뭐 맞는 말이긴 합니다. 나무는 보는데 숲을 못 봐요.

여하튼 제 논지는 쟤들은 무엇이든지 그냥 있는 그대로는 못 받아들여요. 이겁니다.
요리나 애니는 매우 긍정적으로 발현한 케이스
메론
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/03/14 07:38
그래도 한국과 정보의 양 자체는 비교가 안되지요. 위키로 말하자면 크기라던가, 활성화된 위키의 종류라던가... 그런 책들을 중역해서 들여오는게 한국의 슬픈 처지기도 하고;
전반적으로 동의하지만 시장이 크고 정보가 방대한만큼 접근성 자체가 좋아서 생기는 면도 있지 않나 싶네요.
messmaster
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/03/14 07:45
그렇죠.. 이러니 저러니 했지만 넘버투 소프트 강국 일본.
개인적으로는 일본이란 나라는 공부하면 할 수록 경멸과 경외감의 반복이었습니다.
지니팅커벨여행
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/03/14 08:01
인구가 2.5배이니 물량공세에 장사 없죠;;
메론
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/03/14 08:09
크크 경멸과 경외감... 저도 딱 그렇습니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
공지 [유머] [필독] 성인 정보를 포함하는 글에 대한 공지입니다 [54] OrBef 16/05/03 85637
공지 [기타] [공지] 유머게시판 공지사항(2017.05.11.) [2] 여자친구 17/05/11 63584
공지 [기타] 통합 규정 2017.5.5. release 유스티스 17/05/05 100648
335120 [기타] 월 130 쓰면서 공부한 공시생 [5] swear855 18/09/23 855
335119 [기타] 보면 짜증나는 짤 [2] swear754 18/09/23 754
335118 [기타] 골키퍼 있다고 공 안들어가냐? [22] 톰슨가젤연탄구이2373 18/09/23 2373
335117 [LOL] 흔한 추석할인세트 [4] 터키쉬겟업1600 18/09/23 1600
335116 [유머] 히토미 끄고 수능특강 펴라.jpg [9] 화이트데이2291 18/09/23 2291
335115 [동물&귀욤] 처음 동물 병원에 간 솜사탕 [1] 차가운밤1038 18/09/23 1038
335114 [LOL] 엄크펀성블 리부트! [11] Leeka1582 18/09/23 1582
335113 [게임] 명절에 가족, 친구들과 하면 좋은 게임들 [5] 시나브로1684 18/09/23 1684
335112 [동물&귀욤] 고양이 데려오지 말라던 아버지 곁에서 잠든 새끼 고양이의 최후.. [3] 홍승식1983 18/09/23 1983
335111 [LOL] 현재 롤 레딧에서 핫한 밸런스 관련 주제 [40] MystericWonder2799 18/09/23 2799
335110 [유머] 저, 저, 저...!.gif [1] 라플비2313 18/09/23 2313
335109 [유머] 사악한 배경사진 [3] 좋아요2170 18/09/23 2170
335108 [유머] 지코 평양 공연 분위기 [42] 푸른음속8267 18/09/23 8267
335107 [LOL] 마지막 승강팀의 운명을 바꿔놓았던 SET [5] Lancer3413 18/09/23 3413
335106 [동물&귀욤] 앤트견 [2] 좋아요2257 18/09/23 2257
335105 [유머] 새벽 4시에 떠드는 외국인들에게 화냄 [12] swear6665 18/09/23 6665
335104 [기타] [약혐주의] 존윅 할머니 [7] swear4947 18/09/23 4947
335103 [유머] 호불호 김치.jpg [42] 김치찌개4971 18/09/23 4971
335102 [기타] 대학생들 50%가 틀리는 맞춤법 모음.jpg [39] 김치찌개4846 18/09/23 4846
335101 [유머] 송강호가 우리나라에서 원탑에 가까운 영화배우다 vs 아니다 [58] 김치찌개4046 18/09/23 4046
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로