PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2019/02/16 18:37:09
Name 솜사탕흰둥이
Subject [질문] 중국어 간체 번체 질문입니다
중국인분들을 타켓팅으로 한 광고문구를 적으려 하는데요.

제가 중국어에 문외한이라 한국어를 중국어로 번역하려 하다보니,

간체, 번체 라는게 있더라구요. 통상적으로 광고물을 제작할 때

중국어를 간체로 번역하는게 좋은가요? 번체로 번역하는게 좋은가요?

부동산 관련 광고입니다. 날씨가 추운데 오늘도 좋은하루되세요

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
19/02/16 18:39
수정 아이콘
대륙-간체
대만-번체
이니까 간체가 낫지 않을까 합니다.
오클랜드에이스
19/02/16 18:50
수정 아이콘
중국인 타겟이면 간체입니다.

번체는 중국애들도 뜻을 짐작해서 읽는 수준이지 모르는 한자일 가능성도 꽤나 높습니다.
醉翁之意不在酒
19/02/16 18:52
수정 아이콘
전혀 그렇지 않습니다. 대다수의 글자들은 다 알아봅니다. 쓸줄은 모를지라도.
醉翁之意不在酒
19/02/16 18:51
수정 아이콘
(수정됨) 광고에서도 일반적으로는 간체입니다. 그러나 특별한 케이스 예를 들면 고풍스러움을 표현하겠다, 정중함 엄숙함 혹은 문화적인 느낌 역사적인 느낌 럭셔리함 이런걸 표현하겠다 그럴땐 번체를 쓰기도 합니다. 부동산에서도 뭐 예를 들면 초고급 아파트단지 이런건 번체를 사용하는 케이스도 있을겁니다. 물론 문장 전체를 번체로 하는게 아닌 카피캣만 혹은 부동산의 이름같은 중요한 부분만 사용하는 케이스가 많을거라 생각합니다. 물론 간체가 정석이고, 잘 모르겠으면 간체로 가는게 무난하죠.
그것과 별개로 광고문구같은건 특히 부동산상품에 광고문구, 이런건 상당히 중요한 것일텐데 중국어를 모르는 분한테 담당을 시킨다는게 좀 신기하긴 하네요.
EPerShare
19/02/16 18:55
수정 아이콘
간체...가 맞지 않을까요? 제가 중국에 오래 있었던 것은 아니지만, 한 달 정도 여행해봤는데 번체를 거의 본 적이 없습니다.
배고픈유학생
19/02/16 18:59
수정 아이콘
간체입니다.
와하하
19/02/16 20:24
수정 아이콘
대만을 전문적으로 상대하는게 아니라면 간체로 해야죠.
나이스후니
19/02/17 00:31
수정 아이콘
간체입니다. 중국에서 일하고 있는데 20대한테 제 이름 한자를 보여주니 모르더군요. 30대후반친구는 한참보더니 맞추고요
.대학도 나오고 공부도 잘하는데도요. 나이든 세대는 둘다 배웠는지 몰라도 젊은 세대는 번체는 익숙치 않습니다. 마치 10대한테 서태지설명해주듯이요
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
공지 댓글잠금 [질문] 통합 규정(2019.11.8. 개정) jjohny=쿠마 19/11/08 98779
공지 [질문] [삭제예정] 카테고리가 생겼습니다. [9] 유스티스 18/05/08 119860
공지 [질문] 성인 정보를 포함하는 글에 대한 공지입니다 [38] OrBef 16/05/03 167472
공지 [질문] 19금 질문은 되도록 자제해주십시오 [8] OrBef 15/10/28 201811
공지 [질문] 통합 공지사항 + 질문 게시판 이용에 관하여. [22] 항즐이 08/07/22 251592
175538 [질문] 노트북 절반 크기 제품이 있을까요? [1] Rays83 24/03/29 83
175537 [질문] 뒷차 클락션연타 관련 질문입니다 [6] 버드맨172 24/03/29 172
175536 [질문] 클리앙에 무슨 일이 있나요? [11] 아케르나르781 24/03/29 781
175535 [질문] 코리아세일페스타 기간 자동차할인 질문드립니다. [3] 인천테란401 24/03/29 401
175534 [질문] AI용 컴퓨터 추천 및 가격대 문의 [3] 서리풀278 24/03/29 278
175533 [질문] 엑셀 질문입니다.. [4] 아스날1526 24/03/28 1526
175532 [질문] 요즘에 핸드폰 어떻게들 구매하시나요? [25] 유유할때유2981 24/03/28 2981
175531 [질문] 1인칭 3인칭 게임 멀미 차이 심한가요 [14] 2차대전의 서막2004 24/03/28 2004
175530 [질문] 페페로니 피자에서 잡내가 나요 [17] 어제본꿈3704 24/03/28 3704
175529 [질문] 대형마트에 식품코너, 메리트가 궁금합니다. [30] 푸끆이3466 24/03/27 3466
175528 [질문] 초1,2 아이들과 주말 여행 질문드립니다 이리세1489 24/03/27 1489
175527 [질문] 혹시 영어 공부로 스픽 어플 프리미엄 써보신분 있으신가요? [4] Bronx Bombers1640 24/03/27 1640
175526 [삭제예정] 엉덩이 주변에 종기가 났는데... [8] 삭제됨1980 24/03/27 1980
175525 [질문] 본체 견적 이륙 가능할까요? 2번째 [2] JOE887 24/03/27 887
175524 [질문] 컴퓨터 조립 추천 요청 [9] 어니닷1067 24/03/27 1067
175523 [질문] 아이패드 에어 6세대(?) 출시일이 대략 언제쯤일까요? [4] AquaMarine1090 24/03/27 1090
175522 [질문] 스펨메일 하나가 왔는데요 [8] nekorean1363 24/03/27 1363
175521 [질문] 가공식품에서의 닭고기 [5] backtoback938 24/03/27 938
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로