|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다. 통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
19/03/19 15:22
원어민 억양에 가깝게 하는 사람들은 살다 온 분들이 많았구요
일본에서 배운 분들은 일본 억양으로 하는 분들이 많았습니다 억양과 별개로 유창하신 분들은 유창하구요 영어를 한국인처럼 한다면 한국인일 확률이 매우 높다고 생각합니다
19/03/19 15:24
토종일본인이지만 영어를 원주민수준으로 하는 사람이야 당연히 있겠죠. 그게 1억2천만중 몇명이 있냐는 문제일뿐.
대다수의 사람들은 쟁글리쉬를 하고 있고 그중 일부는 경우에 따라 콩글리쉬 비슷하게 들릴수도 있다고 봅니다.
19/03/19 15:38
어느 나라 말이건 외국어 발음의 문제가 있는건 그 나라의 언어체계에 없는 발음을 해야 하기 때문입니다.
우리나라 사람의 영어 발음도 장단음 구분, 액센트, r, th 등 우리말체계에 없는 발음을 못하기는 매한가지죠.. 두 언어를 동시에 익히는게 아니라 어느 한 언어가 이미 뿌리를 내린 상태에서 아예 체계가 다른 언어를 배운다면 원래 알던 언어를 기준으로 배우기 때문에 모국어엔 없는 발음이 몸에 배기까지 오래 걸릴수밖에 없습니다. 외국어를 깊게 파는 일부를 제외하면 나머지는 모국어와 비슷하게 외국어를 발음할 수밖에 없는 한계가 있습니다 일본인도 영어권 국가 생활 경험이 없어도 본인이 노력해서 비슷하게 하는 사람도 있죠.. 하지만 대부분은 외국어를 그렇게까지 깊게 팔 생각을 안하기 때문에 일본식 영어를 하게 되는거고요.. 위에 말한 이유로 한국인처럼 영어를 하는 사람이면 그 사람의 모국어는 한국어일 가능성이 매우 높죠.. 국적에 관계없이.. 국적이 일본인이래도 한국에서 자라 한국어를 모국어로 쓰고 한국에서 영어 교육을 받았으면 한국인같은 영어를 쓸수도 있겠죠 반대의 경우는 많이 있잖아요.. 재일교포 중 국적은 한국인이어도 일본에서 나고 교육까지 받으면 일본식 영어를 하게 되니까요
19/03/19 15:46
사실 이 질문을 하게 된 계기가 엠팍에서 신세계다면서 바나나피치스무디란 방송을 추천해줘서 보는데 영어 발음을 들어보니 빼박 한국인...
일본인이 저런 발음이 나올 수가 있나 싶어서 다른데에 물어보니 저만 그렇게 생각한게 아니라 다들 그렇게 생각하시더라구요. 어 맞아 나도 한국인같았어 다들 이러시고..심지어 얼굴형 치열 골격 화장스타일 머리스타일 다 한국이라 한국인 시청자 모두 킹리적 갓심을 하고 있는 상황.. 어떻게 보이스만 따다가 한번 올려보고 싶네요. 피지알 분들은 어떻게 생각하시는 지 궁금해서..
19/03/19 17:30
일본어를 모국어로 하는사람이 영어를 미국사람처럼 할수는 있어도 한국인이 영어하듯이 하는건 불가능하다고 봅니다.
한국인에게 취약한 영어발음과 일본인에게 취약한 영어발음은 다른 부분이 꽤 있거든요..
19/03/19 18:50
ㅓ 발음 잘하는지를 체크해보시면 그나마 조금은 짐작의 근거가 됩니다. 일본어 음성적 특성 중 하나가 모음에 ㅓ가 없는 거거든요.
19/03/19 20:58
한국인 영어발음 특징
1.R L, P F 구분 잘 안하거나 오바함 2.th 같은 발음 어색함 3.성조가 거의 일정함 이게 제일 티남. 일본인 영어발음 특징 1. 받침을 따로 발음함. 2. er or 발음이 어색함. 3. ...진짜 영어 잘하는 친구도 어색하게 하던 발음이 있었는데 지금 기억이 안나네요. 암튼 둘이 엄청 다릅니다.
19/03/19 15:53
(수정됨) 문제적 남자에서 글로벌 특집으로 일본인분들이 나온 적이 있는데요,
그 중 한분이 유학한번 안하시고 일본 내에서만 어학공부를 하셨다는데, 거의 원어민 수준의 영어 발음과 억양을 가지고 계시더군요. 근데 한국어 인사 몇마디 하시는건, 그냥 일본인의 한국어 발음이라 좀 신기했습니다 크 전 일단 외국어의 발음 같은 건 가르치는 선생님에 따라간다고 생각합니다.
19/03/19 18:12
제가 여지껏 학회를 다니면서 본 모든 외국인들 중에 가장 영어발음 좋았던 사람이 일본인이었습니다.
여자분이셨는데 순전히 영어발음 때문에 제가 뻑이 갔었을 정도였어요...
19/03/19 19:13
어쩌면 비슷한 이야기일 수도 있는데 저번에 피지알에 올라온 박진영의 일본어 스피치 영상이 마치 미국인이 일본어를 배워서 하는듯한 발음이라 놀랐던 적이 있습니다. 한국인이 일본어를 하면 한국식 억양으로 일본어를 할 수밖에 없는데 박진영은 미국식 억양과 발음으로 일본어를 하더군요. 그런 경우도 있기는 있더라 입니다.
19/03/19 20:39
완전영어로 대화하면 영어발음에 가깝에 합니다. 문제는 일본어에 영어단어썩어는 쓰는 것들이 문제죠. 특히 일상어 녹아든 영어들이 발음이 이상하죠.
19/03/19 21:28
전세계 어디든 가도 비슷하지만 유창한 사람들은 상관없이 잘해요.
https://youtu.be/YMW6-yuERKA 보시다시피 발음도 잘하고 다 잘합니다. 끗
|
||||||||||