- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2021/04/08 10:34:13
Name 모찌
Subject [질문] 가슴이 웅장해진다 느낌을 일본어로 뭐라 할까요?
제가 자주 듣는 베이스 커버 채널이 일본사람이라 드립을 치고 싶은데 그냥 번역이 돌리면 이 맛이 안살것 같아서 최대한 비슷한 느낌을 내려면 뭐라고 하는게 좋을까요?

구글 번역기 돌리면 이렇게 나옵니다.

胸が壮大になる。

구글 검색이랑 하이네이티브에서 찾아봐도 질문이 없어서 일본어 고수님들 도움이 필요합니다!

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
이빨곰
21/04/08 10:40
수정 아이콘
胸が熱くなる
21/04/08 10:42
수정 아이콘
아 뜨거워진다라고 하면 되는군요! 피가 끓는다 이런 느낌으로.
醉翁之意不在酒
21/04/08 11:18
수정 아이콘
가슴이 커진다는 뜻과 연결해서 하려면 胸が膨らみます도 될거 같아요.
가슴이 부풀어오른다는 뜻으로 희망과 기대로 가슴이 벅찬다는 뜻입니다.
21/04/08 14:03
수정 아이콘
이게 뜨거워진다보다 좀 더 가까운 표현같네요.
바닷내음
21/04/08 12:16
수정 아이콘
어차피 한국말로도 원래 없는 말을 드립치려고 만든 형태라 그 드립의 뉘앙스를 살리려면 구글 번역기 그대로 가셔도 될것같아요
어차피 드립이라면 정식적인 표현으로 안가시는게 더 묘미가 아닐까 싶습니다 크크
21/04/08 14:03
수정 아이콘
그렇군요. 웅대해진다도 못알아 듣진 않을것 같은데 특이한 표현이라 생각할지도?
바닷내음
21/04/08 15:44
수정 아이콘
좀 애매한게 외국인이 무네가소다이니나루 라고 하면 이 사람이 일본어를 완벽하게 몰라서 특이한 표현을 쓰는구나... 라고 생각할텐데
네이티브가 저 표현을 쓰면 드립치느라고 꼬는구나 라고 생각할것같습니다 크크. 앞뒤 문맥도 있고 하니 무슨 말인지는 알아듣습니다
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
공지 댓글잠금 [질문] 통합 규정(2019.11.8. 개정) jjohny=쿠마 19/11/08 34905
공지 [질문] [삭제예정] 카테고리가 생겼습니다. [9] 유스티스 18/05/08 53983
공지 [질문] 성인 정보를 포함하는 글에 대한 공지입니다 [37] OrBef 16/05/03 92889
공지 [질문] 19금 질문은 되도록 자제해주십시오 [8] OrBef 15/10/28 120457
공지 [질문] 통합 공지사항 + 질문 게시판 이용에 관하여. [22] 항즐이 08/07/22 159057
154584 [질문] 방에서 와이파이가 잘 안 잡힐 때 공유기 설치를 어떻게 하는 게 제일 좋을까요? [3] 모나크모나크116 21/04/23 116
154583 [질문] 혹시 울고싶을 때 보는 영상 있으신가요? [16] 파란무테339 21/04/23 339
154582 [질문] 이 곡을 찾는게 가능할까요 + 가사라도 (드라마 찬란한여명) SaiNT205 21/04/22 205
154581 [삭제예정] 연애/결혼 질문입니다.(장문주의) [25] 삭제됨986 21/04/22 986
154580 [질문] 연애 가능성(?)에 관한 질문입니다. [7] 삭제됨971 21/04/22 971
154579 [질문] 취득세와 비과세 문의입니다. 브라이언172 21/04/22 172
154578 [질문] 로아 점핑 없이 할 만 한가요? [14] scscsc551 21/04/22 551
154577 [질문] 고가시계 거래방법 문의드립니다. [6] 삭제됨525 21/04/22 525
154576 [질문] 윈도우 10 로그온화면 변경 시 다운? 차라리꽉눌러붙을143 21/04/22 143
154575 [질문] 이런거 질문을 해도 되나 모르겠는데;; 그..사이트 관련해서 [23] AaronJudge992148 21/04/22 2148
154574 [질문] 모뎀 라우터 따로 쓰는 게 좋나요? 공백193 21/04/22 193
154573 [질문] [부동산] 1세대 1주택 양도소득세 질문입니다.(2년 보유에 대한 해석) [6] 구르는너구리385 21/04/22 385
154572 [질문] 중고차 보는 기준 [12] 에프케이611 21/04/22 611
154571 [질문] 중형차 vs 준대형차 조언 부탁 드립니다. [31] 성난큰곰1202 21/04/22 1202
154570 [질문] 컴퓨터에서 소리가 안 납니다.. [5] 이과망했으면461 21/04/22 461
154569 [질문] 티비 어떤걸 구매해야할까요? [12] 큐브큐브541 21/04/22 541
154568 [질문] 보디빌딩 관련 질문 [4] 醉翁之意不在酒332 21/04/22 332
154566 [질문] 알뜰폰 요금제 관련 질문드립니다. [2] 요한슨446 21/04/22 446
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로