PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2021/09/17 19:08:53
Name 따루라라랑
Subject [질문] 영어 PDF파일에서 바로 번역 보는방법
안녕하세요, 원래 영어 원서를 읽을때 모르는 단어에다가 어도비 어크로뱃에서 각주를 붙이는 형식으로 읽어왔습니다.

근데 이게 너무 시간낭비라는 생각이 들어서, 그냥 원어를 읽다가 모르면 단어를 드래그 하거나하면 바로 번역이 나오는

방식으로 바꿔보고 싶은데요... 혹시 어크로뱃에서 그런 기능이 있을까요? 아니면 그런 기능을 가진 다른 프로그램이 있을까요?

QTranslate라는 프로그램을 깔아봤는데, 구글 번역기로 돌린게 나와서 퀄리티가 그렇게 높지 않네요.... 만약 어크로뱃 말고

다른 프로그램이라면 어크로뱃처럼 형광펜(?)으로 강조할 수 있는 기능이 있으면 좋겠습니다. (저는 PC만 사용합니다)

추천 부탁드리겠습니다, 감사합니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
21/09/17 20:59
수정 아이콘
이 방식이 도움이 되실 지 모르겠네요.
https://todaysgoal.tistory.com/121
21/09/18 01:14
수정 아이콘
(수정됨) 이미지 아닌 PDF를 포함해 이미지가 아니고 블럭화가 가능한 모든 외국어 문자열을 대상으로 한 무료 팝업 외국어 사전을 설치하고 설정하는 방법입니다.
--

골든 딕 사전 프로그램 - 설치와 설정

1. GoldenDict 최신 베타 버전을 받아 설치합니다. 반드시 최신 베타 버전이어야만 합니다.

https://sourceforge.net/projects/goldendict/files 의 early access builds 폴더에서 받으세요.

2. 바탕화면에 바로가기를 만듭니다. 자동으로 생성되지 않아서 수동으로 만들어야 합니다.

* 시작 버튼을 좌클릭해 GoldenDict 를 찾은 다음 바탕화면으로 끌면 됩니다.

3. 관리자 권한으로 실행합니다. 자동으로 관리자 모드로 실행되게 합니다.

* GoldenDict 바로가기를 우클릭해 속성 -> 호환성으로 들어간 다음 관리자 권한으로 이 프로그램 실행에 체크하고 확인해 주면 됩니다.

4. GoldenDict 실행화면에서 편집 -> 사전 으로 들어갑니다.

1) 파일에는 오프라인 사전 데이터 파일들을 등록합니다. 등록할 필요 없습니다. 구하기도 어렵고 굳이 필요하지도 않습니다.
2) 위키백과로 들어가 체크를 해제합니다. 단어 검색만을 위해서라면 해제하는 것이 좋습니다.
3) 웹사이트로 들어가 다음과 같이 네이버 외국어 사전을 등록하고 활성화해준 다음 확인합니다.

https://dict.naver.com/search.nhn?dicQuery=%GDWORD%

5. GoldenDict 실행화면에서 편집 -> 설정 으로 들어갑니다.

1) 화면 -> 시스템 시작시 실행에 체크하고 확인합니다. 더블클릭으로 단어검색은 체크하지 마세요. 안 됩니다.
2) 스캔팝업 -> 스캔팝업 기능 활성화의 체크를 해제하고 확인합니다. 활성화하면 PDF 파일에 하이라이트하기, 밑줄 긋기, 노트 달기 등등의 이런 저런 조작을 하는데 불편합니다.
3) 단축키 -> 둘 모두 체크하고 확인합니다.

6. 단어 검색

저는 요렇게만 설정해 사용하고 다른 기능들은 어떻게 설정하는지 모릅니다. 요렇게 설정하면 PDF에서 모르는 단어 검색하실 때 해당 단어를 블럭화한 다음 Ctrl+C+C 하면 됩니다. 즉 Ctrl 키를 누른 상태에서 C를 두번 연속으로 누르면 됩니다. Ctrl 키 누르기와 C를 두 번 연속으로 누르기 사이에 살짝 간격을 두세요. 번개같이 이어 누르면 검색이 안 됩니다.

* PDF에서만이 아니라 이미지 형태가 아닌, 모니터 화면에 뜨는 일체의 문자열에서 다 됩니다. 다만 웹페이지에서의 영어단어 검색은 웹브라우저가 크롬이라면 Cool Tooltip Dictionary 14 같은 크롬용 확장프로그램을 설치해 이용하시는 것이 편할 것입니다. 커서만 해당 단어에 위치시키면 검색됩니다.

* 프로그램 메인창은 닫아도 프로그램 자체는 백그라운드에서 실행되고 있습니다. 작업표시줄에 아이콘이 보일 것입니다.

7. 검색 시 팝업 윈도우 내 글자가 너무 작아 잘 안 보일 때

GoldenDict 실행화면의 세 돋보기 아이콘들 중 + 표시 아이콘을 눌러 적당한 크기로 조정합니다.

8. 검색 시 팝업 윈도우가 금방 사라질 때

사라지기 전에 재빨리 오른쪽 위 구석의 핀 아이콘을 클릭합니다. 이렇게 하면 사용자가 닫기 전에는 팝업 윈도우가 계속 열려 있습니다.

9. 프로그램 설정에서 윈도우 실행시 자동실행되게 설정했는데 자동실행이 안 될 때

저는 두번째 해결책을 시도해 보았고 해결되었어요:

https://answers.microsoft.com/ko-kr/windows/forum/all/%EC%9D%BC%EC%A0%95/caf1b260-6c3f-4218-86df-90a7989820aa

http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=toruin84&logNo=220785845776
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
175305 [질문] (뻘질문) 라면 정수기물로 끓이시는 분들이용 [20] 월터화이트1747 24/03/12 1747
175304 [질문] 인터넷 강의 시청용 노트북 추천 받습니다. [7] 가을아침616 24/03/12 616
175303 [질문] 핸드폰 사진 pc 에 빨리 옮기는 방법이 있을까요? [14] 개념은?803 24/03/12 803
175302 [질문] 인강용으로 쓸만한 노트북 추천 받을만한게 있을까요 [2] 황제의마린498 24/03/12 498
175301 [질문] 차량 출고관련하여 잘 아시는분 계실까요? [7] 이동파1216 24/03/12 1216
175300 [질문] 원신 질문입니다.(부제:알하이탐 왜이래?) [7] 속보577 24/03/12 577
175299 [질문] 데스크탑 전원 / 멀티탭 배선 관련 질문드립니다 [6] 어흥631 24/03/12 631
175298 [질문] 최근에 스케일이 큰 드라마 있을까요? [7] 라리1370 24/03/12 1370
175297 [질문] 갑작스럽게 하노이로 출장을 가게 되었습니다. [8] 김유라1368 24/03/12 1368
175296 [질문] 비트코인 우울증 해결법 [91] 호루라기장인3671 24/03/12 3671
175295 [질문] 디젤차에 만땅으로 주유시 바닥에 기름이 좀 새는데 예전 혼유사고 이력 [6] 걱정말아요그대1094 24/03/12 1094
175294 [질문] 삼성식기세척기 오류 질문입니다. [3] 세인트루이스612 24/03/12 612
175293 [질문] 식기세척기 부숴먹었는데 접착제를 붙혀 쓸 수 있을까요? [1] 턱걸이1007 24/03/11 1007
175292 [질문] 댓글 알림 기능 어떻게 설정해야하나요? [3] 제논472 24/03/11 472
175290 [질문] IP 셋탑을 무선으로 스마트TV에 연결해서 볼 수는 없을까요?? [4] 트라팔가 로우611 24/03/11 611
175289 [질문] 영상편집용 노트북 하나만 문의드립니다 [18] 개념은?702 24/03/11 702
175288 [질문] 괜찮은 영어 일상 회화집 있을까요? [6] 사람되고싶다619 24/03/11 619
175287 [질문] 전세 묵시적 갱신에 대해서 여쭈어 봅니다. [8] 토마스에요1026 24/03/11 1026
175286 [질문] 영어공부에 대해서 조언 부탁드립니다. [4] Indigo767 24/03/11 767
175285 [질문] 소래포구 킹크랩 시세 잘아시는분 계실까요 [8] 데비루쥐1121 24/03/11 1121
175284 [질문] 집 와이파이 연결문제 [4] 쿄우가684 24/03/11 684
175283 [질문] 아이핀인증 차단 문자가 계속 와서 확인해봤는데요.해킹? [4] 노래하는몽상가753 24/03/11 753
175282 [질문] 일본 만화계에 3대 만신으로 여겨지는 사람이 있나요? [15] 무냐고2122 24/03/11 2122
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로