PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2021/09/27 06:38:52
Name 김소현
Subject [질문] 디아2 레저렉션 번역 만족하시나요?
유게에 디아2글이 있길래 생각나서
저만 이런 생각을 가지고 있나해서 여쭤봅니다

템이름을 음역으로 돌리겠다할때까지만 해도 좋았는데
막상 출시 결과물을 보니 하..정말 짜증이더군요
진짜 기본템이름만 음역으로 급하게 바꾼건지
접두사는 짱깨식완역이더군요
머리에 도통 들어오지가 않아요
거기에 템 옵션도 완역을 해놨는데
기존 디아2자료들이 싸그리 쓰레기가 되었어요
룬워드이름도 거의다 바뀌었고

레거시모드로 바꿔서 보면 된다하지만
대부분 새로 시작했거나 복귀유저들은 모르더군요

그냥 스1처럼 선택할수 있게 해주면 되는것을..
만족하시나요?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
달달합니다
21/09/27 06:42
수정 아이콘
디아3도 다 그런식번역이었어요
옥동이
21/09/27 07:18
수정 아이콘
디아2 처음했는데 별 느낌없이 잘하고있어요 예전에 하셨던분들은 좀 짜증나실듯
나가노 메이
21/09/27 08:11
수정 아이콘
처음 필드 나갔을때 몰락자(폴른) 봤을때는 좀 적응이 안됐지만 그냥 그러려니 하고 있습니다.

오역만 고치고 음역/완역 선택지 주는게 제일 좋았는데..
샤한샤
21/09/27 08:19
수정 아이콘
일단 영어로 하던 틀- 이라 그런지 번역의 품질 이전에 그냥 너무 어색해서
저는 영어로 재설치했어요
체리과즙상나연찡
21/09/27 08:19
수정 아이콘
저도 지금은 굉장히 불편하긴 하지만.. 금방 적응하지 않을까요 크크
로피탈
21/09/27 08:54
수정 아이콘
보니까 기존 룬워드 해석부터 엉터리였던 것들이 진짜 많더라구요. 저는 그냥 크게 신경 안 씁니다
세인트루이스
21/09/27 09:04
수정 아이콘
사실 뭐 기존 번역들도 이상한게 많았어서 (예: 제왕운시? 인두? 학식? 다 한국어로 없는 말들이죠..) 뭐가 더 발번역이냐의 문제라기보단, 그냥 익숙한가 아닌가의 문제로 봅니다.

저도 그냥 영어버전으로 합니다. 크게 영어를 이해해야하는 게임도 아니고, 자료찾고 하는데 더 편하더라고요
김민채
21/09/27 10:00
수정 아이콘
저도 요 의견에 1표. 기존 번역들이 그냥 한자인경우가 많아 뭔소리인지 모르긴 매한가지죠...그냥 익숙해지면 될거같아요..
띵호와
21/09/27 09:04
수정 아이콘
오히려 좋아요
스토리북
21/09/27 09:10
수정 아이콘
윗분말씀대로 기존번역 질이 너무 낮아서 지금이 낫네요.
윤지호
21/09/27 09:48
수정 아이콘
어래크니드 레어->거미굴
스파이더 케번->거미 동굴

이건 좀 고쳐야 될것 같습니다
물론 동굴 위치(웨이포인트 유무)로 파악하면 되서 괜찮긴 한데 뉴비들은 보고 헷갈릴 듯..
드라카
21/09/27 11:34
수정 아이콘
이거 공감합니다. 번역 너무 헷갈리게 해서
친구랑 거미굴에서 30분 동안 헤맸네요. 왜 퀘템 안나오냐면서
윤지호
21/09/27 11:36
수정 아이콘
웨이포인트랑 같이 있는 동굴은 퀘템이 안나오는 동굴(어래크니드 레어)이죠 흐흐
이게 번역이 저리 되어 있어서 모르는 분들은 많이 헤맬 듯 합니다 ㅠㅠ
21/09/27 10:18
수정 아이콘
예전 스타2발매됫을때랑 비슷한거 같아요
그냥 새버전이 편해요
21/09/27 13:11
수정 아이콘
일단 어색한건 둘째치고
기존공략들과 매칭이 어려워서 좀 짜증나더군요;;
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
175525 [질문] 본체 견적 이륙 가능할까요? 2번째 [3] JOE924 24/03/27 924
175524 [질문] 컴퓨터 조립 추천 요청 [9] 어니닷1102 24/03/27 1102
175523 [질문] 아이패드 에어 6세대(?) 출시일이 대략 언제쯤일까요? [4] AquaMarine1121 24/03/27 1121
175522 [질문] 스펨메일 하나가 왔는데요 [8] nekorean1411 24/03/27 1411
175521 [질문] 가공식품에서의 닭고기 [5] backtoback958 24/03/27 958
175520 [질문] (젖툭튀가리는)티셔츠에 입을만한 속티쳐스 혹은 니플패치 추천부탁드립니다. [10] 라온하제1082 24/03/27 1082
175519 [질문] 아래 관련 질문 (차용증 vs 전자계약) [1] 하아아아암381 24/03/27 381
175518 [질문] 부모님에게 돈을 빌리는 문제 질문드립니다 [11] 굼시1810 24/03/27 1810
175517 [질문] 만화를 찾습니다. [6] 어제내린비1553 24/03/27 1553
175516 [질문] 노트북 추천 부탁드립니다(상세조건 기입) [1] 망고치즈케이크954 24/03/27 954
175515 [질문] 아즈락 메인보드 시리얼 넘버 찾기 [15] 틀림과 다름996 24/03/26 996
175514 [질문] 식사대용 할만한 실온보관 제품 괜찮은것 있나요? [5] 공부맨1521 24/03/26 1521
175513 [질문] 크롬 줄간격 늘어난 문제 해결법 wook98823 24/03/26 823
175512 [질문] 글로벌셔터 카메라가 많아질까요? [4] v.Serum841 24/03/26 841
175511 [질문] 아주 오래된 일본만화 찾습니다(80~90년대 극초반) [8] 롯데리아1186 24/03/26 1186
175510 [질문] 2003년생이 2028년 2학기나 2030년 1학기에 졸업하면 많이 늦나요..? [10] No.99 AaronJudge1080 24/03/26 1080
175509 [질문] 임팩트 있는 컷신 뭐가 있을까요? [19] 느나느나타임1045 24/03/26 1045
175508 [질문] 혹시 포켓몬 랭크 배틀과 유사한 모바일 게임이 있을까요? [3] 메탈젤리465 24/03/26 465
175507 [질문] 문서작업용 놋북 추천 가능할까요? [3] 주인없는사냥개449 24/03/26 449
175506 [질문] 컴퓨존에서 구매관련 질문드립니다. [6] 리얼리스트가753 24/03/26 753
175505 [질문] 컴퓨터 견적 문의드립니다 [2] DDKP468 24/03/26 468
175504 [질문] 인천공항 장기주차장 이용해 보신 분들께 질문드립니다! [13] 아롬984 24/03/26 984
175503 [삭제예정] 아이의 친구가 난처하게 합니다. [32] Secundo2323 24/03/26 2323
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로