북한에는 우리나라 드라마가 많이 들어가고  번역도 없이 보다보니 크게 없는걸로...


최근에 문재인 대통령과 김정은 국방위원장이 통역도 없이(?) 전혀 소통에 문제없는 모습을 보여주며 신선해 하신분들이 많은 가운데,
정청래 의원이 북한말과 남한말이 많이 다르다며 겨레큰사전에 나온 단어를 읊었지만 되려 북한사람들은 전혀 못들어 봤다며 웃는 장면입니다.

생각해보면 북한에서는 아이스크림을 얼음보숭이라고 말한다더라며 알고 지냈는데, 실제로 북한 백화점안을 보니 그냥 아이스크림으로 되어있었죠. 대부분 우리나라에 떠도는 남북한 언어비교는 겨례큰사전에사 발췌하는데, 정청래 의원이 예시로 3개를 말하였지만 전부 다 틀린것으로 보아 겨례큰사전에 포함된 사전에는 매우 많이 틀린 단어가 있을 것으로 보여집니다. 패널로 나왔던 탈북자 출신 북한학 박사는 겨레큰사전에 대해서 북쪽에서 쓰지도 않는말을 다 이상하게...라며 사전때문에 오히려 이질감만 만들어 낸다는 듯한 말을 하였습니다.

대체적으로 새터민들이 우리나라에 와서 초기에 언어가 힘들다고 하는것은 남한말 자체가 아니라, 주로 대체 표기없는 외래어, 젊은사람들이 쓰는 신조어, 속어등이 대다수라고 합니다. 그래서 언어가 통하는 외국이라고 말한다네요.




ps. 김정은 위원장이 서양에서 공부했다보니 취임이후 가장 처음한게 교육개혁이라고 합니다. 기존의 북한교과서는 세계적으로도 없는 교과서였는데, 최근 북한교과서는 우리나라 교과서에 영향을 받은듯 상당히 흡사하게 바꾸었다고하네요.