불편부당하게 쓰기는 했지만 무려 세 명이 같이 쓴 글치고는 내용이 별로 없는 편인 이 기사보다는 무려 238개나 달린 댓글들이 더 흥미로울 것 같네요. 시진핑이 공동부유론을 꺼내 든 것은 공산당 내에서 정적들을 압박하기 위해서라는 시각이 있는데, 그 시각도 전혀 진실에 부합하지 않는 것은 아니지만 근본적인 것은 공산당에 대한 다수 대중의 지지를 계속 유지하는데 빈부 격차 개선이 절대적으로 필요하다는 인식이죠. 글에서 지적된 대로 공산당에 대한 지지도는 아직 절대적이지만 (제가 예전에 알려드린 여론조사연구에 따르면, 시진핑 체제가 수립된 후 중국 국민들의 공산당 지지도는 오히려 10% 가량 상승해 93% 이상이 되었습니다), 그 지지의 기반은 고도성장에 의해 빈곤층의 삶의 질이 지속적으로 성장했다는 사실이기 때문에, 지금까지의 고도성장은 불가능해질 가능성이 커지는 시점에서는 적극적인 분배정책을 펼 수밖에 없죠. 물론 어찌 보면 공산당의 장기적 플랜 및 지금까지의 경과에 이미 함축되어 있던 전환이라고 볼 수도 있습니다. 절대빈곤은 해소되었으니 그 다음 단계로 가야 하는 것이죠.      
--

소득 격차 경고, 시 주석은 중국의 거부들에게 부를 공유하라고 말한다 (크리스 버클리, 알렉산더 스티븐슨 그리고 차오 리)
-
-
세 번째 임기를 앞두고 있을 가능성이 큰 중국의 지도자로서, 그는 농민들과 노동자 가족들을 중산층으로 끌어올리는 "공동 번영"을 약속하고 있다.
-
-
* 출처: 뉴욕 타임스 / 2021년 9월 7일
https://www.nytimes.com/2021/09/07/world/asia/china-xi-common-prosperity.html#commentsContainer
-
-
40년 전 덩샤오핑은 중국이 성장 경쟁에서 "일부 사람들이 먼저 부자가 되도록 할 것"이라고 선언했다. 이제 시진핑은 중국의 거물들이 나라의 나머지와 더 많은 부를 공유해야 할 때라고 경고했다.

시 주석은 공산당이 “공동 번영”을 추구할 것이라고 말하면서 기업과 기업가들이 나라의 부상을 가로막고 지도부에 대한 대중의 신뢰를 약화시킬 수 있는 심각한 빈부 격차를 좁히도록 압박할 것이라고 말했다. 지지자들은 중국의 다음 성장 단계에는 변화가 필요하다고 말한다.

우선 순위의 변화를 지지하는 베이징 대학의 야오 양 교수는 이메일을 통해 “강대국 중국은 공정하고 정의로운 중국이어야 한다”고 말했다. “중국은 사회주의 나라임에도 불구하고 재분배 측면에서 최악의 나라 중 하나이다. 공공 지출은 도시, 엘리트 학교 등에 지나치게 집중되어 있다.”

관리들은 학교, 주택 및 의료 서비스를 대도시 외부에서 더 저렴하고 더 고르게 이용할 수 있도록 하고 노동자의 소득을 높여 더 많은 사람들이 중산층에 자리를 잡을 수 있도록 하겠다고 약속하고 있다. "공동 번영" 캠페인은 기술 대기업들의 지배력을 억제하기 위한 압박으로 수렴되었다. 정밀 조사에 직면하여 잭 마와 같은 중국 최대 억만장자 중 일부는 자선 단체에 수십억 달러를 기부하기 위해 줄을 섰다.

이 약속은 지난 달 회의에서 시진핑이 승인한, 중국이 이제 공산당의 오랜 부의 공유 이상에 더 가까워질 만큼 충분히 부유하다는 전망을 드러내 보인다. 시진핑에게 그것은 공산당의 장기적 권위가 걸려 있는 것이다.

지난 달 회의
http://cpc.people.com.cn/n1/2021/0818/c64094-32197470.html

이제 경제 성장이 완만해지면서 많은 젊은 중국인들은 상향 이동성이 줄어들고 있다고 느낀다. 보수가 좋은 화이트칼라 일자리는 찾기 어려울 수 있다. 기술 노동자들은 가혹할 정도로 긴 노동 시간에 대해 불평한다. 가족들은 더 많은 자녀를 낳을 여유가 없다고 느끼며 인구 통계학적 위기가 가중되고 있다. 현재로서는 시진핑에 대한 반대가 거의 없지만 장기적으로는 그러한 불만이 쌓이면 역전될 수 있다.

China’s College Graduates Can’t Find Jobs. The Solution: Grad School.
https://www.nytimes.com/2021/01/18/business/china-graduate-school-white-collar.html

These Chinese Millennials Are ‘Chilling,’ and Beijing Isn’t Happy
https://www.nytimes.com/2021/07/03/world/asia/china-slackers-tangping.html

Have Three Children? No Way, Many Chinese Say.
https://www.nytimes.com/2021/06/01/world/asia/china-three-child.html

China’s ‘Long-Term Time Bomb’: Falling Births Stunt Population Growth
https://www.nytimes.com/2021/05/10/china-census-births-fall.html

“공동 번영을 달성하는 것은 단지 경제적 문제가 아니다. 그것은 당의 집권 기반과 관련된 중대한 정치적 문제이다.”라고 시 주석은 1월에 관리들에게 말했다. "우리는 부자와 가난한 자 사이에 메울 수 없는 간격이 나타나도록 내버려 둘 수 없다."

1월에 관리들에게
https://www.xuexi.cn/lgpage/detail/index.html?id=14731957454149630564&item_id=14731957454149630564

시진핑이 아마 내년에 시작될 세 번째 당 총서기 임기의 토대를 정초해야 하기에 당은 불만에 귀를 기울이고 있음을 보여주고자 한다. 전 미국 정부 중국 정치 분석가인 크리스토퍼 K. 존슨은 시진핑이 당이 사회적 진보를 제공할 수 있는 반면 미국과 같은 경쟁자들은 불평등 속에 정체되어 있을 것이라고 주장함으로써 자신의 연임 요구에 대한 의심을 없애고 싶어한다고 말했다.

현재 자문 회사인 중국 전략 그룹의 사장인 존슨씨는 "그를 막을 반대는 없지만 그는 성적표를 제출해야 한다."라고 말했다. "시 주석은 소득 불평등과 중국의 빈부격차에 대해 뭔가를 하는 것이 미국 및 서구 전반과의 이 글로벌 내러티브들 투쟁에서 필수적이라고 보고 있다."

중국 전략 그룹
https://chinastrategiesgroup.com/

중국 지도자들에게, 그 새로운 강조점은 경제적 필요도 목표로 한다. 크레디트 스위스 리서치 인스티튜트 Credit Suisse Research Institute 에 따르면 상위 1%가 그 나라의 부의 거의 31%를 소유하고 있다고 한다. 이는 2000년의 21%에서 증가한 수치이다. (연구에 따르면 미국의 상위 1%는 약 35%를 소유하고 있다.) 공산당은 부를 더 균등하게 만들수록 더 많은 중국인이 경제를 추동할 소비력을 갖게 되고 서방 자본과 노하우에 대한 중국의 의존도를 줄여 새로운 성장 단계를 위한 토대를 창출하게게 될 것이라고 말한다.

크레디트 스위스 리서치 인스티튜트 보고서
https://www.credit-suisse.com/about-us/en/reports-research/global-wealth-report.html

당의 권력은 막강하지만 논의 중인 일부 변화들은 신경을 건드릴 가능성이 있다. 시진핑이 얼마나 경제적 불평등을 역전시키고 싶어 하는지에 대한 진정한 시험은 정부가 부자들을 대상으로 한 재산세와 상속세 도입과 같은 조치를 추진하는 지 여부일 것이다. 많은 엘리트들이 당과 연결되어 있기 때문에 그러한 움직임은 어려울 수 있으며 주요 투자로 주택을 구입한 많은 중국인 사이에서 분노가 불타오를 수 있다.

보다 평등한 사회를 위한 시진핑의 노력의 범위는 논쟁의 여지가 있다. 많은 관리들은 점진적인 변화를 요구하고 합법적으로 벌어들인 재산이 안전하다는 것을 기업가들에게 확신시키기 위해 노력했다. 그럼에도 지난 몇 주 동안 더 광범위한 조치에 대한 일부의 지지를 시사하면서 공산당이 운영하는 매체의 웹사이트들에서 광범위한 부의 개혁을 요구하는 논평들이 널리 공유되어 왔다.  

주요 관영 통신사인 신화 통신에 공유되어 있는 한 온라인 논평은 "이 변화는 모든 먼지를 쓸어버릴 것이며 자본시장은 더 이상 자본가들이 하룻밤 사이에 돈을 벌 수 있는 천국이 아니게 될 것"이라고 말했다. "이것은 정치적 변혁이다."

신화 통신에 공유되어 있는 온라인 논평
https://archive.ph/2021.09.03-002619/http://www.xinhuanet.com/politics/2021-08/29/c_1127807097.htm

마오쩌둥은 1950년대에 중국을 사회주의 집단화로 몰아가는 초기 단계에서 "공동 번영"이라는 표현을 사용했는데, 이는 공산주의로의 재앙적인 대약진으로 이어졌다. 1980년대에 덩샤오핑은 중국이 경제를 부양하기 위해 먼저 일부 사람들이 부자가 되도록 해야 하지만 "공동 번영"이 먼 궁극적 목표라고 말했다.

시진핑은 또한 하룻밤 사이의 변혁에 대한 기대가 촉발되는 것을 피하려고 노력했다. 작년에 중국이 극심한 농촌 빈곤을 근절했다고 선언한 후, 그는 중국이 2035년까지 "공동 번영"을 달성하기 위해 "실질적인 진전"을 이뤄야 한다고 말했다.

말했다
https://cset.georgetown.edu/wp-content/uploads/t0284_14th_Five_Year_Plan_EN.pdf

시진핑의 야심의 초기 시험대는 중국 동부 해안에 있는 저장성이 될 예정이다. 저장성 정부는 최근 공동 번영을 달성하기 위한 52개 항목 계획을 발표했는데, 그 계획은 광범위한 목표들을 설정한다.  

52개 항목 계획
http://www.aisixiang.com/data/127613.html

계획에 따르면, 2025년까지 저장성 전역의 1인당 평균 가처분 소득은 현재 수준보다 40% 이상 높은 약 11,500달러에 도달해야 한다. 중국 동부 저장 대학교의 경제학 교수인 리시 Li Shi는 관리들에게 이 계획을 조언해 왔으며 최근 한 전국 신문에 게재된 기사에서 저장성이 고용인들이 임금 협상에서 더 강력한 목소리를 낼 수 있도록 단체 교섭을 촉진할 수 있다고 말했다. 리 교수는 저장성이 노동자들에게 회사 이익의 지분을 제공하는 정책을 추진할 수도 있다고 말했다.

저장 대학교의 경제학 교수인 리시
https://person.zju.edu.cn/en/0019118

최근 한 전국 신문에 게재된 기사
http://www.ce.cn/xwzx/gnsz/gdxw/202108/19/t20210819_36821588.shtml

한때 그림처럼 아름다운 오지였던 저장성 수도 항저우에 사는 일부 주민들에게는 소득 격차가 너무도 뚜렷하게 나타났다. 이곳에는 현재 고급 자동차, 패션 매장, 고급 아파트가 있다.

저장성에서에서 시멘트를 판매하는 가족이 있는 항저우의 소프트웨어 프로그래머 낸시 선 Nancy Sun 은 "중산층에 대한 압박이 너무 크다."라고 말했다. 그녀는 결혼을 준비하고 두 아이를 낳을 수도 있지만 주거비와 교육비로 인해 부담감을 느꼈다고 말했다. 급속하게 고령화되는 인구에 직면하여 정부는 수십 년 동안의 가혹한 한 자녀 제한  후 각 부부에게 세 자녀를 낳도록 장려하기 시작했지만 많은 다른 젊은 여성들과 마찬가지로 선 씨는 관심이 없었다.

"No 이다, 경제적 압박이 너무 크다."라고 그녀는 말했다. “당신 위에는 적어도 네 명의 노인이 있고, 당신 아래에는 두세 명의 아이가 있다.”

계획 상, 저장성 정부는 선과 같은 주민들을 돕기 위해 보육 및 주택 비용을 줄이기를 원한다. 이 계획은 또한 시진핑의 부의 공유 비전이 민간 사업을 억압하지 않는다는 것을 보여주는 것을 목표로 하는 한편 "과잉 소득"을 규제하고 자선 단체를 확대할 것을 요구한다.

시 주석이 2002년부터 4년 동안 당위원회 서기로 재직한 저장성은 온라인 쇼핑의 거인 알리바바를 포함해 중국에서 가장 성공적인 민간 기업들의 본거지이다. 중국의 부자들을 추적하는 기업인 휴런 Hurun 리포트에 따르면, 중국의 억만장자 6명 중 1명은 그곳 출신이다.

Hurun Global Rich List 2021
https://www.hurun.net/en-US/Info/Detail?num=LWAS8B997XUP

중국 회사들과 기업가들은 출동했다는 것을 보여주기 위해 분주했다. 알리바바의 공동 창립자이자 중국에서 가장 부유한 사람 중 한 명인 마 씨는 자신의 사업을 몇 달간 조사당한 후 1월 처음 공개석상에 나와 "공동 번영"을 위해 노력하는 것이 기업가의 "책임과 의무"라고 말했다. 지난 주, 알리바바는 농촌 의료 및 배달 노동자를 위한 보험을 포함한 "공동 번영" 프로젝트에 155억 달러를 투자할 것이라고 발표했다.

Jack Ma appears in public for the first time since challenging Beijing.
https://www.nytimes.com/2021/01/20/business/jack-ma-alibaba-public-appearance.html

알리바바는 .. 발표했다
https://zjnews.zjol.com.cn/202109/t20210903_23036951.shtml

중국 최대 인터넷 기업인 텐센트도 사회 지원 프로그램에 155억 달러를 배정할 것이라고 밝혔다. 반독점 조사의 대상이 된 음식 배달 앱인 메이퇀 Meituan의 억만장자 설립자인 왕싱 Wang Xing은 자신의 주식 중 20억 달러 이상을 자선 재단에 양도했다.

China opens an inquiry into Meituan, a takeout-delivery titan.
https://www.nytimes.com/2021/04/26/business/china-opens-an-inquiry-into-meituan-a-takeout-delivery-titan.html

20억 달러 이상을 자선 재단에 양도
https://di.hkex.com.hk/di/NSForm3A.aspx?fn=DA20210603E00235&sa2=cs&sid=217030&corpn=Meituan+-+W&sd=01%2f06%2f2020&ed=10%2f06%2f2021&cid=0&sa1=cl&scsd=01%2f06%2f2020&sced=10%2f06%2f2021&sc=3690&src=MAIN〈=EN&g_lang=en&

이 회사들 중 상당수는 정부의 반독과점 단속으로 고통을 받았다. 정부는 또한 자신이 교육 비용을 상승시키는 것으로 묘사한 거의 모든 사교육 서비스를 금지했는데, 이것은 사교육 회사들의 주식에서 수백억 달러의 가치를 없애는 조치였다.

China Targets Costly Tutoring Classes. Parents Want to Save Them.
https://www.nytimes.com/2021/07/30/business/economy/china-education-tutors.html

이러한 움직임들은 국가의 더 큰 개입을 두려워하는 일부 투자자들을 불안하게 했다.

홍콩의 프리마베라 캐피털 그룹 Primavera Capital Group 의 창립자이자 회장인 프레드 후 Fred Hu는 "중국은 미국과 마찬가지로 불평등 심화라는 도전에 직면해 있지만 중국의 기업가들을 분쇄하는 것은 올바른 접근 방식이라고 보기 어렵다"고 말했다. "의도치 않게 다른 종류의 '평등'- 중국의 인구를 평등하게 가난하게 만들기로 이어질 수 있다.”

홍콩의 프리마베라 캐피털 그룹
https://www.primavera-capital.com/person/fred-hu/

저장 대학교의 리 교수와 다른 고문들은 정부가 고가 주택에 대해 오랫동안 논의되고 지연된 재산세를 도입할 것을 촉구했다. 그렇지만 관리들은 종종 여러 주택을 소유하고 있는 부유한 도시 거주자들이 반대할 위험을 감안해 그 아이디어에 대해 조심스럽게 움직일 것 같다.

관리들과 고문들은 또한 그들이 유럽식 복지국가나 마오 시대의 평등주의를 원하지 않는다고 말했다. 그들은 부나 빈곤의 극단에 있는 사람들은 소수이고 중산층은 상당히 다수인 “올리브형” 사회를 만들고 싶다고 말한다.

리 교수는 전화 인터뷰에서 “부자들이 더 큰 역할을 하도록 하는 것은 빈자를 돕기 위해 부자를 강탈하는 문제가 아니다."고 말했다. 그는 변화들은 측정되고 꾸준해야 한다고 말했다. “현실과 동떨어지지 않도록 모든 영역들이 감시되어야 한다.”

일부는, 상대적으로 부유한 지역들에서도, 공공 지출을 더 균등하게 분배하고 특권적인 대도시들 외부에 더 많은 학교들과 의료 병상들을 제공해야 할 때라고 말한다.

부친의 위장병 치료를 위해 최근에 수소문해보았다는, 베이징에서 일하는 저장성 출신 위안지아멩 Yuan Jiameng은 “최고의 의사들은 모두 상하이와 베이징에 집중되어 있다.”고 말했다.

그녀에게, "공동 번영"이라는 개념은 멀게만 느껴졌다. 그녀는 “그것들은 실생활에서 우리가 많이 사용하는 낱말들이 아니다.”라고 말했다.

--
리우 위 Liu Yi 가 리서치에 기여했다.

크리스 버클리 Chris Buckley 는 중국 수석 통신원이며 호주 시드니에서 성장한 후 지난 30년의 대부분을 중국에서 살았다. 2012년에 타임스에 합류하기 전에는 베이징에서 로이터 통신의 특파원으로 근무했다. https://twitter.com/ChuBailiang

알렉산더 스티븐슨 Alexandra Stevenson 은 홍콩에 거주하는 비즈니스 [부문] 특파원으로, 중국의 거대 기업, 다국적 기업의 변화하는 환경, 아시아에서 증가하는 중국의 경제적 및 재정적 영향력을 다루고 있다. https://twitter.com/jotted https://www.facebook.com/jottednyt