지난 9월에 개정된 옥스퍼드 영어사전에 한국어 단어들이 새롭게 등재되었다고 합니다. 그동안 옥스퍼드 영어사전에는 한국어 단어들이 조금씩 등재되어 왔었다고 합니다. 예를 들어 2016년에 개정판이 나올 때는 "K-pop"이라는 단어가 등재되었습니다. 이번에 새롭게 개정판이 다시 나오면서 26개의 한국어 단어가 추가적으로 등재가 되었다고 합니다. 아무래도 한국의 정치, 경제, 문화적인 영향력이 점점 커지면서 벌어지는 일이라고 봐야할 것 같습니다. 특히나 "한류"로 대표되는 문화적인 영향력이 커지고 있는 것이 이러한 흐름을 만들어 내고 있는 것 같습니다.

이번에 옥스퍼드 영어사전에 추가로 등재된 몇가지 단어들을 살펴보면...

반찬(banchan)
불고기(bulgogi)
동치미(dongchimi)
한복(Hanbok)
김밥(kimbap)
한류(hallyu)
애교(aegyo)
먹방(mukbang)
K-드라마(K-drama)
만화(manhwa)
화이팅(fighting)
스킨십(skinship)

등입니다.

실제 등재된 정의 부분을 일부 살펴보면...

banchan, noun. - A small side dish of vegetables, served along with rice as part of a typical Korean meal.

bulgogi, n. - In Korean cooking: a dish of thin slices of beef or pork which are marinated then grilled or stir-fried.

kimbap, n. - A Korean dish consisting of cooked rice and other ingredients wrapped in a sheet of seaweed and cut into bite-sized slices.

hallyu, n. - The increase in international interest in South Korea and its popular culture, represented by the global success of South Korean music, film, TV, fashion and food.

K-drama, n. - A television series in the Korean language and produced in South Korea.

manhwa, n. - A Korean genre of cartoons and comic books, often influenced by Japanese manga.

mukbang, n. - A video, esp. one that is livestreamed, that features a person eating a large quantity of food and talking to the audience.

이렇다고 합니다.


옥스퍼드 사전측은 이러한 현상들은 이제 (영어) 어휘의 혁신이 영국이나 미국 같은 전통적인 영어권이라고 불리는 지역에서만 일어나는 일이 아니라 아시아의 여러 곳에서도 새로운 어휘들이 생겨나고 이러한 어휘들이 전통적인 영어권 사회로 흘러들어오는 지를 잘 보여주는 사례라고 평가했습니다. 한 마디로 지금은 말 그대로 글로벌한 세상이고 이러한 흐름을 크게 주도하고 있는 나라들 가운데 하나가 바로 한국이라는 얘기인 것 같습니다.

다음 개정판이 나올 때 "달고나(dalgona)" 밀어보겠습니다...;;