|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
15/04/21 00:46
15/04/21 00:50
!!!??어렸을적에 유일하게 가지고있었던 25권이라서 분명히 기억하고 있었는데ㅠㅠ(약 1995년정도였던듯)
그때는 개콘이 없어서 그냥 콘테스트였던걸로 기억합니다. 번역작이 다시 나왔을 확률도 있습니다...만 찾을수는 없겠군요ㅠ
15/04/21 14:27
00년대 초에 완전판이 나왔고 이상한 번역들은 대부분 그때 기준의 유행어입니다.
95년에는 구판만 있었으니 그 구판을 보신 기억이겠네요.
15/04/20 22:32
드래곤 볼은 딱히 유행어도 아닌 번역자의 입버릇 같은 것도 많죠.
식은 죽 먹기 같은거... 어색한 번역의 대표적 사례입니다. 또다른 사례로는 고스트 바둑왕이 있구요. 대사들이 '나는 이랬다. 저랬다. 이랬던 것이다.'식으로 나오거든요.
15/04/21 00:20
유행어라는 게 한창 유행할 때 쓰면 왠지 센스 있어 보일 것 같지만 시간이 지나면 유치해지고 오히려 의미 전달에 방해가 될 수 있습니다.
그래서 번역할 때는 10년 후에 봐도 똑같도록 유행어를 안 씁니다. 가끔씩 개드립치고 싶은 욕구가 불끈불끈 솟을 때가 있는데, 꾹 억제하죠..( '-')
|
||||||||||||
