|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
16/06/01 22:34
개인적으로 3부까지 한글판 읽다 이건 도저히 못참겟어서 어차피 영어도 잘하니까 4부부턴 원서로 보는데 차이 진짜 심합니다. 뭣보다 한글판은 문체도 거의 초딩 판타지소설 급으로 옮겨놔서..
16/06/01 23:07
전 오히려 세르 같은 건 고유명사 비슷한거니까 그러려니 했는데 같은 판에서 중간에 인물들 말투를 바꿔버리면 대체 어쩌자는 건지....
16/06/01 23:18
그나마 실드쳐주려면 sir를 ser로 써놓은거니 세르라고 쓴건 나름 원작처럼 이국적인 분위기 주려고 한게 보이긴 하죠. sir가 서로 번역될 필요가 있는지는 둘째치고요
나머지는.........
16/06/01 23:37
이번 시즌 끝나면 원서 달리려고 했는데... 타이밍이 묘하네요. 유머 포인트는 시작한지 20년이 지났는데 아직까지 완결이 안됐다는점. 마틴아제요 일해요! 드라마 시작한뒤로 본분 망각한체 찰영장 다니며 인증샷만 찍고 다니니.... 저번 시즌 이번 시즌 스토리가 타이트한 맛이 사라진부분은 책인 안나온 부분이죠. 완결은 차자하고 다음권이나 나왔으면.... 그리고 HBO는 왕좌의 게임 프리컬을 준비했으면, 좋겠네요.
|
||||||||||||||
