|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
16/06/06 09:44
老板，给我送一份炸鸡 사장님 치킨 하나 주세요
炸鸡？ 给我一份辣的炸鸡 매운 치킨 주세요 炸鸡？ 炸鸡 什么炸鸡？어떤 치킨요? 辣的炸鸡 매운 치킨으로요 辣炸鸡？ 好的 要几只炸鸡？ 몇 마리 필요하세요 三只炸鸡 세마리요 应为我집에有三个人 왜냐면 집에 세명있으니까요 (잘 못 들은 걸 수도 있는데 차오루가 실수한 것 같아요) 三个人?每个人应该一只炸鸡 세명요? 1인1닭이 당연한거죠. 对 맞아요 好的好的。我们能之，十五能之给你炸鸡好吗？ 좋습니다. 한 15분 정도 걸리면 배달할 것 같습니다. MBC
16/06/06 10:25
보통 구어체에서 zhe bian 이 아니라 zhei bian으로 발음이 많이 되니까요. '여기'라는 뜻보다 我뒤에 붙어서 '제 쪽에'라고 번역하는게 옳습니다.
그리고 마지막 장위안이 다음과 같이 말하는 것 같네요. 五分钟之后，啊，十五分钟之后给你送到炸鸡好吗？
16/06/06 10:10
크크 중학교 시절 중국어 시간에 제 친구 놈이 중국어 선생님께
"쌤~ 치킨이 중국어로 뭐에요~?" 질문했다가 수업 터졌던 기억이 납니다 크크크크. 그 중국어 선생님은 20대 중반의 미혼 여성쌤이셨는데 그 놈이 그런 짓을.. 크윽
16/06/06 10:15
처음부터 전현무씨가 있었으면 내용을 더 재밌게 살렸을거 같습니다. 대본은 어떤식으로 짠건지 알겠는데 리액션이 중요해 보여서. 저 가운데에 유세윤같은 진행자만 있었어도 레전드 방송이었을거같습니다.
|
||||||||||||