PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2019/07/10 20:36:54
Name 야부키 나코
File #1 1562756585636862.jpg (163.8 KB), Download : 37
출처 포모스
Subject [유머] 어느 언어로 번역해도 번역하기 가장 까다롭다는 단어 (수정됨)


이걸 한국어가 해냅니다

가성비 무엇

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
handmade
19/07/10 20:38
수정 아이콘
봤던 거지만 센스가 쩔어요.
안프로
19/07/10 20:55
수정 아이콘
의무방어전으로 어떻게 우겨넣어보려다 페일...
티모대위
19/07/10 20:55
수정 아이콘
제가 인터넷에서 본 번역(?) 관련 드립중에서, [DJ, pump this party] 다음으로 꼽는 명드립입니다.
솔로14년차
19/07/10 20:56
수정 아이콘
조장하실 분이 저 뜻은 아니지만, 이 짤이 하도 유명해서 이제 저 뜻으로 쓰일 정도가 됐죠.
옥토패스
19/07/10 21:18
수정 아이콘
저 뜻 아닌가요?
원래 뭐였어요?
솔로14년차
19/07/10 21:43
수정 아이콘
원문에 나오는 단어는 '조장하실 분'이라고 말 했을 때 나오는 긴장감 도는 상황을 이야기하는 거지 '조장하실 분'이란 단어로 대체될 말이 아니죠.
'조장하실 분'의 원래 뜻이야 '조장 할 사람 있나요?'하는 뜻이죠.
옥토패스
19/07/10 22:20
수정 아이콘
아..
홍승식
19/07/10 20:56
수정 아이콘
조장하실분 이 단어는 아니죠.
물맛이좋아요
19/07/10 21:00
수정 아이콘
2017년도에 봤던 드립인데요.

아마 롤드컵에 WE와 RNG가 나왔을 때로 기억합니다.

LPL이 LCK보다 WE인지 RNG는 다음주 롤드컵에서 결정난다.

라는 드립이 기억나네요.
19/07/10 21:07
수정 아이콘
조장하실 분은 어느 나라 언어로든 가능하다는 거...
19/07/10 21:22
수정 아이콘
그냥 눈치보기 아닌가시픔
19/07/10 21:41
수정 아이콘
문장에 시대상(?)이 들어가 알아먹는 거지.. 억지도 이런 억지가 없는 글이죠.
유머로서도 그닥..
프로그레시브
19/07/11 00:12
수정 아이콘
크크크 다시 봐도 재밌네
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
373655 [유머] 자기가 그린 만화가 한국어로 번역된걸 본 작가 [8] TWICE쯔위11657 20/01/08 11657
373588 [유머] 도착왜구좌 근황.jpg [6] TWICE쯔위8373 20/01/07 8373
373177 [유머] 한 유튜버의 한국어 자막과 영어 자막의 차이 [6] 한박11187 20/01/01 11187
371844 [유머] 뿌요뿌요 개발자 근황 [15] Star-Lord14712 19/12/16 14712
366645 [유머] 유니클로 : 하하! 그런 생각을 하다니 대단한데? [48] 이호철13558 19/10/19 13558
366174 [유머] 구두가 일본어에서 유래한단어라는거 [19] 불행9424 19/10/15 9424
363691 [유머] 알바에서 비서까지 되는법 [23] 가난11146 19/09/20 11146
363502 [유머]  군대간 남친이 훈련소에서 받은 편지 [32] TWICE쯔위15143 19/09/18 15143
363219 [유머] 작년 일본 수능 한국어 시험 문제 [22] attark10352 19/09/15 10352
363116 [유머] 한국어 번역 방해기 [18] 나와 같다면12666 19/09/14 12666
361897 [유머] 한국인 인증 제일 빠른 방법 [13] swear12335 19/09/01 12335
361520 [유머] 대만 햄버거 집의 한국어 안내문 [6] 홍승식10790 19/08/28 10790
360123 [유머] 일본인 출입금지에 이때다 싶은 일본인. [62] 카루오스15840 19/08/12 15840
358117 [유머] 한국어 식당평에 상처입은 사장. [17] 삭제됨13862 19/07/19 13862
358057 [유머] 한국어 용언의 위엄 [38] 파랑파랑12792 19/07/18 12792
357369 [유머] 어느 언어로 번역해도 번역하기 가장 까다롭다는 단어 [13] 야부키 나코9001 19/07/10 9001
356668 [유머] 외국인이 말하는 한국어의 위대함.jpg [60] 삭제됨12763 19/07/03 12763
356313 [유머] 한국어 공부하는 일본인 [15] 인간흑인대머리남캐12923 19/06/29 12923
356078 [유머] 유튜브 채널 "오사카에 사는 사람들" 반전 [34] 스트라스부르21314 19/06/25 21314
355606 [유머] 외국에서 팔리는 한국어 프린팅 티셔츠 [15] 이호철11699 19/06/20 11699
354456 [유머] [마블영화 스포주의] 한국에 사는 외국인들이 만든 짤방들 [5] swear10531 19/06/03 10531
351755 [유머] 실전 한국어 교본 [8] 인간흑인대머리남캐8729 19/05/02 8729
348084 [유머] 뭔가 이상한 생일 축하 [2] 카루오스5705 19/03/20 5705
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로