|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
20/02/14 09:19
엉어번역판으로 기생충을 봤는데, 번역이 대체로 잘 되었지만 그래도 조금 뉘앙스 전달이 아쉬운 부분이 있더라구요. 가령, 제시카가 나온 학교를 한국어 대사에서는 '일리노이 주립대'라고 했는데, "일리노이주에 있는 미국의 명문대"라는 의도로 쓴 대사이겠죠. 그래서 조여정이 '오~ 미국 명문대 출신' 이렇게 받아들이는거구요. 그런데 영문자막은 그걸 그냥 글자 그대로 Illinois State University 로 번역을 했더라구요. 사실 University of Illinois 로 번역해야 미국사람들에겐 더 와 닫을텐데 말이죠. (둘 다 주립대이긴 한데 두 학교의 위상은 차이가 상당히 많이 나죠.)
20/02/14 10:39
아니면 조여정이 잘 모르는데 미국이라고 하니 좋은학교 라고 생각함
뭐 이런 의도 일수도 잇지않앗을까요? 번역할때 봉감독님이랑 상의하고 햇엇다고 하니..
|
||||||||||||||
