PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2020/02/19 17:00:12
Name 유리한
출처 유튜브
Link #2 https://www.youtube.com/watch?v=9hIFVHZiqyY
Subject [기타] 중앙아시아 한국어(고려말)





첫번째 영상보다 두번째 영상이 좀 더 알아들을만 합니다 크크
확실히 연변쪽 사투리랑 비슷하네요.

1번 영상 댓글에 있는 내용정리 -

A: 여기 무슨무슨 숨궜는지 (심었는지) 좀 이얘길 하오.
B: 뭐, 뭣을 숨구겠소. 그저 이집 먹을 거로 단배차 (양배추) 숨구고, 배추도 숨구고, 뽐도르 (토마토)도 숨구고, 무슨 감자도 숨구고, 체스노브(?) 도 숨구고 마늘도 숨갔지. (이후 러시아어, 아마 장에 내다 팔기도 하는지 물어본듯).
B: 팔러 못 댕겨. 밭이 만만한 (많은) 사람들이 바사에 (장에) 팔고 우리는 못 팔아. 그저 자기 먹을만큼이나 조금씩 하우!
A: 그래도 좀 도움이 되지
B: 도움이 되지. 말리나(러시아단어)도 조금 숨구고 말리나는 약으로, 말리나도 달려 마레니도 달리고.
능금(사과)은 작소. 능금은 이제 다 나무가 싹 오래되서 나무도 오래돼서 못먹소.
A: 그래도 (능금이)달렸소?
B: 조금씩 달렸소. 몇 알 아이다 (안 달렸다). 올해 싹 얼어가지고
A: 얼었는가?
B: 우리 마당이 싹 얼었소. 봄에.
A: 그래도 보니까 좀 있소.
B: 우리 여기 고려 아지매가 하나 있는데, 집밖에 나오면 자꾸 나보고 왈랴 고려말 좀 해보기요. 왈랴 고려말 하는 게 정말 재미있소. 좀 해보기요. 하우. 무슨 고려말 하기 그런. 자꾸 나를 말을 시켜. 고려말 하라고. 계속 이야기도 하고.
A: 이 젙에 (곁에, 근처에) 사시던 조선사람, 고려 사람 있소?
B: 저기 저 길 넘어에 여자들은 러시아 사람이오. 한 집이 있다. 고려 여자들이. 고려 사람이. 나머지는 러시아 사람.
A: 지금 고려 사람들이 고려말 모르는데, 왈랴는 고려말 하기로 유명하지요?
B: 한데 (같이) 여기 있으니까 그리 어떻게 고려말을 안 배우겠소? 고려 여자들과 일을 같이 했지. 서른 여덟해를 같이 일했어. (러시아말) 고려사람들과 얘기 많이 했지. 우린 러시아 사람들도 다섯집 있었지. 어떻게 안 배워. 고려 아이들과 그냥 같이 놀았지. 그래서 그렇지 뭐.


2번 영상은 잘 들려서 그런지 댓글에는 정리한게 없습니다만,
[카자흐스탄 이정재 크크크크크크크크크크크]
라는 댓글이 있습니다. 크크크크

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
기도씨
20/02/19 17:13
수정 아이콘
우즈베키스탄에 꽤 오래 살았었는데, 자주가던 집단 농장 마마들 생각나서 오랜만에 정겹고 좋네요. 10년도 더 지났는데 신기하게 하나도 어색하지 않게 이해 다 돼요.
20/02/19 17:14
수정 아이콘
신기하네요.
한종화
20/02/19 17:15
수정 아이콘
원래 한 언어를 쓰는 집단이었어도 이렇게 오랫동안 서로 떨어진 채 생활하다보면 한 이백년 정도만 지나면 완전히 다른 언어가 되겠군요.
Cazellnu
20/02/19 17:25
수정 아이콘
퀘백 불어만 봐도 많이 다르죠
Chronic Fatigue
20/02/19 17:53
수정 아이콘
스페인과 중남미 나라별 스페인어도 다 제각각이죠
지난주까지 멕시코부터 아르헨티나/파라과이 까지 다 출장 돌았는데 와 진짜 돌아버리겠더라구요
시무룩
20/02/19 17:29
수정 아이콘
아 이게 유럽쪽에서 언어 비슷한 나라들끼리 어설프게 알아듣는다는게 이런 느낌인가보네요
아기다리고기다리
20/02/19 17:39
수정 아이콘
와...... 한국말을 이렇게 들으려니까 개싱기하네요 크크크
20/02/19 17:53
수정 아이콘
8, 90년대 아주 늙은 노인들의 사투리다 생각하면, 그 부분에선 그렇게까지 차이 나는 거 같지는 않네요.

한국어 자체가 확 변한 것도 크다고 생각합니다.
20/02/19 18:36
수정 아이콘
와 신기하다 싶다가 이 댓글 보니, 옛날에 뭐라는지는 모르겠고 먹으면서 듣던 할아버지들 말 같네요.
20/02/19 20:13
수정 아이콘
그렇죠? TV와 라디오의 전국적인 전파, 외국어와 외국 영화 등 외국 문물의 적극적인 수입 등등으로 많이 변한 거 같아요.
황지향
20/02/19 18:17
수정 아이콘
어휘나 표현도 그렇치만 억양차이가 정말 영향이 큰거 같습니다. 러시아말처럼 들리네요.
크림파이밀크
20/02/19 18:36
수정 아이콘
그런데 저분들은 일제시대에 끌려간 분들인데 조선인이라 안하고 고려인이라 하네요
Chasingthegoals
20/02/19 18:45
수정 아이콘
원래는 조선인이라고 불렀는데, 그 조선이란 얘기가 북한이라는 이미지가 있고, 80년대 중후반에 소련으로부터 독립하는 국가가 늘어나다보니 중립적인 명칭으로 고려인이라고 했다고 들었습니다. 따지고 보면, 남도, 북도 영향을 안 받고 독자적으로 살아왔으니 저런 명칭이 적절하다고 생각합니다.
크림파이밀크
20/02/19 20:41
수정 아이콘
북한 정식명칭이 조선어쩌구 라서 안쓰는거였군요
20/02/19 18:51
수정 아이콘
영상에 나오는 분들은 고려사람이 아니라 원래 그 지역 사람들인데 고려사람들이랑 같이 살다보니 고려말을 할 줄 알게 된 사람들이네요.
크림파이밀크
20/02/19 20:39
수정 아이콘
어쩐지 이국적인 느낌이 나더니만 원래 다른나라 사람 이었군요
Birdwall
20/02/19 18:49
수정 아이콘
와 정말로 하오체로 말하는군요. 예전에 어디선가 나이든 분들이 반말이 일제 이후로 늘어난 거라고 하더니 진짜인가...
눈물고기
20/02/19 19:10
수정 아이콘
일제시대 때 강제 이주당하신 분들 후손인가보네요...짠합니다.
20/02/19 19:25
수정 아이콘
저분들은 고려인은 아니고 위쪽은 쿠르드인, 아래쪽은 카자흐인입니다. 고려인들하고 지내면서 한국어를 익혔다고 하네요.
20/02/19 19:30
수정 아이콘
https://youtu.be/JZ9ct-lLjjY?t=1011

이 분은 억양도 자연스럽네요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
410532 [기타] 한국계 미국인들이 말하는 미국 내 한국의 위상 [60] 내설수17111 21/01/16 17111
405754 [기타] 상대방 말을 못 알아들을 때 각국에서 쓰는 표현들 [43] 우주전쟁13820 20/12/01 13820
403983 [기타] 한국인들 대다수가 잘못 발음하는 영단어 [29] 쎌라비10873 20/11/15 10873
402946 [기타] 제 2차 덮죽사태, 부산 '겐짱카레' 사건 [44] 연필깎이15431 20/11/05 15431
402839 [기타] 한국어는 북방에서 내려온 어족?... [30] 우주전쟁9425 20/11/04 9425
400240 [기타] 국가비 건보료 해명 삭제 [31] 조휴일10851 20/10/12 10851
400226 [기타] 실물이 참 궁금한 분 [47] 묻고 더블로 가!29314 20/10/12 29314
400138 [기타] 가짜사나이 2를 보면서 한국어 공부를 하는 외국인 [5] 흰긴수염돌고래9018 20/10/11 9018
399623 [기타] 어제 기준 공기업 경쟁률 현황이 유머 [42] 시원한녹차19488 20/10/06 19488
397769 [기타] 돈주면 글 대신 읽어주는 방글라데시 유튜버 근황.. [7] 표절작곡가9494 20/09/16 9494
397423 [기타] PGR을 영문 번역기로 돌려보았다.jpg [6] 이런이런이런8049 20/09/13 8049
396700 [기타] 팩트체크) 인도에 한국말과 흡사한 언어가 있다!? [28] 물맛이좋아요11292 20/09/06 11292
396417 [기타] 뜨거운 것이 식다 의 반대말은 뭔가요? 차가운 것이 OOO ?? [88] VictoryFood16986 20/09/03 16986
396145 [기타] 쉬운 USB 부팅 디스크 제작 프로그램 [13] Pika4812582 20/08/31 12582
392649 [기타] 외국인이 한국어를 배울 때 가장 여려운.. [51] 물맛이좋아요13425 20/07/23 13425
392155 [기타] 영화 '남한산성' 중국인들의 반응 [41] 톰슨가젤연탄구이15100 20/07/17 15100
391840 [기타] 영어 철자가 박살난 역사적 사건: 대모음추이 [131] Farce17499 20/07/14 17499
388921 [기타] 엑설런트 어드벤쳐 3 트레일러 [8] 인간흑인대머리남캐8450 20/06/13 8450
388431 [기타] 황금 밸런스인 한국어 해석 난제 [65] 손금불산입11352 20/06/08 11352
385986 [기타] 1986년, '삼성과 현대' 두 재벌 총수의 모습(NHK,1986).youtube [3] Do The Motion8759 20/05/13 8759
377893 [기타] 유튜브가 한국어 댓글을 차별대우하고 있다고 폭로한 영국남자 유튜브 [10] VictoryFood8315 20/02/21 8315
377750 [기타] 중앙아시아 한국어(고려말) [20] 유리한11935 20/02/19 11935
376654 [기타] 아카데미는 로컬 시상식이라고! [15] 흰긴수염돌고래8232 20/02/10 8232
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로