PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2021/08/19 18:24:53
Name 포졸작곡가
출처 내 생각
Subject [기타] 외국인이 한국어 배울 때 멘붕올만한 거.... (수정됨)
발음법이라든지 경어체, 조사 붙이는거, 수시로 주어 빠지기 등등
멘붕 오는 시점이 많겠지만

이것도 멘붕오는 지점이라고 생각함...

어학원 수업시간.

친구 friend 친구들 friends
연필 pencil 연필들 pencils  .................

외국친구: 아~ '들'은 복수형을 만드는거구나... 오케이 하나 배웠으~!!!

/////
[실전 한국어]

야! 뭣들 하고 있어~!!

요즘 취미 활동은 많이들 하시잖아요~

그러고도 밥이 잘 넘어들 가냐???

그런 물건은 여기 많이 있는데....(정작 복수형인데 들이 왜 없...???)

외국친구: ?????????????????(멘붕중)

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
아리아
21/08/19 18:25
수정 아이콘
영어 관사도 마찬가지 멘붕
21/08/19 18:26
수정 아이콘
한국어는 진짜 어려운거 같습니다
그래서 어릴때 한국말 배우느라
영어를 못합니다
집으로돌아가야해
21/08/19 18:27
수정 아이콘
일곱시 칠분
하카세
21/08/19 18:27
수정 아이콘
쉽지 않음
21/08/19 18:27
수정 아이콘
미국식 영어만 하겠습니까...세상 제일 난잡하게 짬뽕된 언어
앓아누워
21/08/19 18:29
수정 아이콘
예외의 예외의 예외였던거임! 하는 영어가 더 빡치지 않나...마..그리생각합니다
회색사과
21/08/19 18:32
수정 아이콘
예외의 예외는 한국어가 더 많지 않을까요??
앓아누워
21/08/19 18:33
수정 아이콘
아 그런가...한국인이라 잘 못느끼는거겠죠..? 크크
회색사과
21/08/19 18:39
수정 아이콘
어릴 때 글짓기 선생님께서 문법도 가르쳐 주셨었는데...

굳이 분류를 억지로 하다 보니, 예외가 너무나 많다셨던 게 생각나서요 흐흐
21/08/19 19:04
수정 아이콘
동사 불규칙 변화 하나만으로
영어의 모든 빡침의 곱절시킬수 있어요
21/08/19 18:29
수정 아이콘
그래서 제가 초기 능력치를 한국어에 다 찍어버렸죠. 영어쪽에 능력치 배분을 못했어요.
퍼블레인
21/08/19 18:29
수정 아이콘
9장 한국어의 예외적 용법에 다 모여있습니다.
물맛이좋아요
21/08/19 18:32
수정 아이콘
9장 하나만 모아도 두꺼운 책 한 권
블레싱
21/08/19 18:32
수정 아이콘
밑에 문장에서 '들'을 빼고도 의미가 별로 달라지지 않는다는 점에서 외국어로 배우는 입장에서 딱히 고려하지 않아도 되는 부분 같습니다.
물론 저거 말고 고려 안하면 어색한 함정들이 많은건 인정합니다...
음란파괴왕
21/08/19 18:33
수정 아이콘
일상회화에 문법이 박살나는 건 영어도 만만찮아서...
21/08/19 18:34
수정 아이콘
부록 : 관용적 표현
21/08/19 18:53
수정 아이콘
미국 친구 한국말 알려주는데 저도 모르는 문법 투성에 예외의 예외 이런것들까지 있어서 제가 맨붕왔던 크크
부질없는닉네임
21/08/19 18:57
수정 아이콘
영어도 다른 거는 그래도 좀 규칙,일과성이 납득간다 싶은데 관사 파트 보면 책 집어던지고 싶죠
관용적으로
예외적으로
어쩌라고.....
무지개그네
21/08/19 18:59
수정 아이콘
한국어만 봐도 문법위주로 언어학습하는게 정말 오래걸리고 답도 없다는게 느껴지죠.
많이 듣고 많이 말해야 하는것... 문법은 따라오는거고
지니팅커벨여행
21/08/19 19:01
수정 아이콘
자 조용히 하고, 거기 뒤에 형식이 나와.. 5형식!
valewalker
21/08/19 19:03
수정 아이콘
Bear face you : 곰이 너와 마주쳤다.
You bear face : 넌 얼굴을 견뎠다.
21/08/19 19:07
수정 아이콘
니 얼굴은 곰이다라고 욕하는거 아니었.. (....)
NoGainNoPain
21/08/19 21:36
수정 아이콘
You, Bear face!!
21/08/19 19:05
수정 아이콘
저런것도
동사 불규칙변화앞에서는 맨붕거리도 안되죠
R.Oswalt
21/08/19 19:05
수정 아이콘
우리들도 너희들 언어들 배우면서 똑같은 꼴 겪고들 있으니까 그러려니 해!
고분자
21/08/19 19:08
수정 아이콘
아 바벨피쉬는 언제잡히려나
유자농원
21/08/19 19:08
수정 아이콘
언어가 다 그런것들이 있죠
배고픈유학생
21/08/19 19:09
수정 아이콘
사실 영어는 점점 간소화되고 있다고 봐야죠.
화자층이 많아지니까요.
valewalker
21/08/19 19:09
수정 아이콘
곰곰히 생각하니깐 영어가 얄미워지네요. 니들은 sheep deer는 왜 복수형이 똑같고 fish는 물고기 종류 셀때만 fishes허용하는대 ㅡㅡ
Hudson.15
21/08/19 19:13
수정 아이콘
독일어는 외울 때 편했습니다. 와 불규칙이 a4 한 페이지네!
재간둥이
21/08/19 19:16
수정 아이콘
숫자세기도 짜증날것 같아요. 12시 12분은 열두시 십이분이되니
21/08/19 19:16
수정 아이콘
옆나라는 날짜세는게 정신나갔는데 크크크
1시 6분은 이치지 롯분이에요~
1월 6일은 이치가츠 무이카에요~

무이카 뭔데.
terralunar
21/08/19 20:47
수정 아이콘
[세]시 십[삼]
익숙해서 그렇지 사실 한국어도 이상한거 많습니다 크크
모나크모나크
21/08/20 00:29
수정 아이콘
헐 한 번도 이상하다 생각 안 했는데 그러네요.
월급루팡의꿈
21/08/19 19:24
수정 아이콘
일단 저는 이 언어를 알기때문에 제가 배워야하는 언어를 까렵니다.
재활용
21/08/19 19:25
수정 아이콘
바이킹 형님들이 앵글로색슨들 뚝배기를 잘 깨주셔서 그나마 쉬운 크크 나폴레옹도 좀 영국정벌 성공했으면 더 쉬워졌을텐데 아쉽죠
AaronJudge99
21/08/19 19:31
수정 아이콘
영어는 그래도 좀 낫더라구요
단어에 "성"이 있는거부터 적응이 안돼요...뭔
Proactive
21/08/19 19:54
수정 아이콘
높임말 및 압존법으로 턴 마무리.
읽음체크
21/08/19 20:23
수정 아이콘
그래도 전 교착어가 쉽습니다. 굴절어 나가 죽어라
21/08/19 20:29
수정 아이콘
스페인어 배우시면 시간만 말해도 정신이 나갈수 있습니다. 아니 12까지 규칙적이고 13부터 따로 규칙이 있다고!?
서지훈'카리스
21/08/19 20:29
수정 아이콘
사실 한국인도 잘 모름
21/08/19 20:33
수정 아이콘
명사에 여성, 남성이 하나하나 다 있다고??
몽키.D.루피
21/08/19 21:00
수정 아이콘
초보단계에선 한국어가 쉬운거 같아요. 단어 나열만으로 의사소통이 가능하거든요.
당근케익
21/08/19 21:21
수정 아이콘
영어는 상대적으로 쉬운 언어가 맞긴 한데...
알료샤
21/08/19 21:26
수정 아이콘
전부 다 복수의 의미가 있지만, '사람들이 논다'와 같이 명사 뒤에 붙여 쓰는 -들은 접미사이고, '많이들 먹어라' 같은 경우는 해당 행위의 주체가 복수임을 나타내는 보조사이고, '사과, 배 들을 버렸다."는 의존명사고 뭐 이렇게 설명해주면 그나마 납득할 수 있지 않을까요? 외국어는 배우는 입장에서 어떤 언어건 어차피 다 어려운데요 뭐 ^^
21/08/19 21:33
수정 아이콘
문법책의 문법과 구어적 표현의 차이는 어느 언어에나 다 있는거죠. 당장 GMAT 시험에서 sentence correction 문법적으로는 다 문제 없는 문장 네 개 놓고 하나 고르는건데요.
21/08/20 13:03
수정 아이콘
그냥 흔한 보조사인데... 오히려 한국인보다 한국어 배우는 외국인이 더 간단하게 받아들일 거 같네요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
440525 [유머] 한국어,일본어 발음의 유사성 [10] 핑크솔져10782 21/11/20 10782
439808 [유머] 뭔가 좀 많이 이상한 디즈니 플러스 상담원.jpg [35] 유리한15413 21/11/15 15413
439416 [기타] 한국어의 기원은 중국 북동부 요하 농경민?... [25] 우주전쟁9950 21/11/11 9950
439271 [LOL] 속보) 씨맥 티원 코치 전형 서류탈락 [11] 소믈리에11293 21/11/09 11293
439004 [LOL] Doggo 선수도 한국 클라이언트로 롤하네용? [3] League of Legend6556 21/11/07 6556
438300 [유머] 한국어를 몰라도 이해하는 일본인들.twit [9] prohibit11297 21/10/30 11297
436004 [유머] 미국 캠퍼스 한가운데서 경찰차에서 울려퍼지는 한국어 [9] 한사영우13363 21/10/10 13363
435739 [유머] 아름다운 한국어의 특징.jpg [32] TWICE쯔위10564 21/10/07 10564
435381 [유머] 감탄이 나온 오징어게임 일본어 번역 [30] 여기13462 21/10/04 13462
435355 [기타] 개인적으로 광고사에 한획을 그었다 생각하는 영상 [21] 눈물고기13372 21/10/03 13372
435319 [유머] 리니지w 일본 트위터 반응 [16] TWICE쯔위11143 21/10/03 11143
434722 [스포츠] 아틀레티코 마드리드 축구팀버젼 오징어게임 [5] 아롱이다롱이8405 21/09/28 8405
434535 [LOL] 롤 애니메이션 시리즈 아케인 공식 트레일러 공개 [17] 마빠이7123 21/09/26 7123
434400 [유머] 한국어의 4대 문장 시작 요소 [43] 2021반드시합격12708 21/09/24 12708
434302 [유머] (약스포) 오징어게임으로 거울치료 당하는 외국인들 [6] 어바웃타임12279 21/09/23 12279
433660 [게임] 월희 게임의 한국어판이 안나오는 이유 [54] 캬옹쉬바나9327 21/09/17 9327
433594 [기타] Lg전자(?) 근황 [13] 쁘띠도원13083 21/09/17 13083
432751 [서브컬쳐] 1970 - 2020년 한국어판 슈퍼로봇 주제가대전 [2] 라쇼8648 21/09/09 8648
432283 [유머] 한.중.일 어떤 언어를 배우는게 좋을까요? [24] 어바웃타임11313 21/09/04 11313
432075 [유머] 베네수엘라 사람에게 할 줄 아는 한국어를 물어보았다 [4] 파랑파랑10671 21/09/02 10671
431006 [서브컬쳐] 흔한 영어권 버튜버가 즐겨보는 만화 목록 [14] 한방에발할라8833 21/08/23 8833
430598 [기타] 영어권 이름들의 뜻 [11] 어바웃타임11785 21/08/20 11785
430571 [기타] 외국인이 한국어 배울 때 멘붕올만한 거.... [47] 포졸작곡가14061 21/08/19 14061
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로