PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2021/11/12 14:00:12
Name 캬라
출처 루리웹
Subject [유머] 디즈니 플러스 자막 상태 .jpg (수정됨)
pKfPPcR.jpegcDOLaoc.jpegRo6j1T5.jpeg

시간없다 검수할 자막.

베타테스트 아직
!

자막 전부 저런거 아닐다.

튀어나옴 가끔.

더빙 감사해라
!

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
시린비
21/11/12 14:01
수정 아이콘
영상량이 그리 많았나
로각좁
21/11/12 14:01
수정 아이콘
킹 받
네!
21/11/12 14:01
수정 아이콘
누구나 거쳐가는 과정인듯
아이폰텐
21/11/12 14:02
수정 아이콘
영상량이 말도 안되게 많긴하죠 7000개인가 그정도라던데 크크...
중간중간 엥? 뭔소리지? 하는 오타들이 있긴합니다. 차후에 다 패치해주겠지만...
21/11/12 14:04
수정 아이콘
이런걸 볼때마다 AI번역이 사람수준이 되는건 언제일지 궁금해집니다.
21/11/12 14:05
수정 아이콘
디즈니 : 심슨도 스타워즈도 마블도 있는데 설마 다큐를 먼저 보겠어?
21/11/12 14:06
수정 아이콘
그럼 다큐를 고퀄로 재밌게 만들지 말라고!
지바고
21/11/12 14:05
수정 아이콘
이거 구글인가 크롬 자동 번역을 끄면 된다든데요? 어떻게 연동되어 있어서 저렇다고 하든데...
갑의횡포
21/11/12 14:05
수정 아이콘
먼지가 내 모니터에 묻은 줄
21/11/12 14:06
수정 아이콘
자막이 영상 위에 뜨는 영화가 있더라구요. 설정 뒤져보다가 바꿀 수가 없어서 해지하고 싶어졌습니다.
21/11/12 14:07
수정 아이콘
아마존프라임도 거의 저 수준이던데..
21/11/12 14:08
수정 아이콘
없다. 엔트 줄기. 다시 와라.
아브렐슈드
21/11/12 14:09
수정 아이콘
어 이거 리니지W AI번역에서 본 거 같은데
"저는 그 중 20입니다 열심히 레벨업 이봐"
깻잎튀김
21/11/12 14:11
수정 아이콘
청소. 노트북...
나뭇가지
21/11/12 14:12
수정 아이콘
저런건 최초 유통되는것들이겠죠?
이미 유통되던 것들은 기존 리소스 활용한다고 하던데
21/11/12 14:13
수정 아이콘
만달로리안 한국어 더빙판으로 감상하면서 마음이 너그러워졌습니다.
시간이 가면 알아서 해주겠지...
21/11/12 14:15
수정 아이콘
(수정됨) 황석희 번역가님 말씀이던가
요새 일이 너~무 많아서
기존 번역 인력들이 쏟아지는 물량을
다 소화 못 할 지경이라던데
이게 그 결과물(?)이군요
소녀시대순규
21/11/12 14:17
수정 아이콘
넷플릭스나 왓챠도 보면 번역상태 엉망진창인게 많은데 이제 시작이니... 크크크
톨기스
21/11/12 14:29
수정 아이콘
완다비전 3화 보고 있는데 아직 이상한건 못봤어요.
시린비
21/11/12 14:31
수정 아이콘
완다비전 평은 어떠십니까
톨기스
21/11/12 18:00
수정 아이콘
개그 요소가 좀 낮간지럽지만 볼만합니다 정도?
21/11/12 15:23
수정 아이콘
완다비전이야 주력 컨텐츠니까 당연히 신경썼겠죠.
노래도 한국어로 나오더군요.
League of Legend
21/11/12 14:32
수정 아이콘
쩝..
21/11/12 14:39
수정 아이콘
그것 끝났다 아나킨
내가 가져 높은 땅을
덴드로븀
21/11/12 14:47
수정 아이콘
??? : 꼬우면 딴거 보던가~
장인의기술
21/11/12 14:53
수정 아이콘
넷플릭스만 해도 런칭하기 한참전부터 번역가들 다 갈아넣었다고 들었는데... 준비를 덜했나
익명 작성자
21/11/12 14:54
수정 아이콘
구글크롬 자동번역이 켜져있으면 한국어자막이 한국어로 자동번역되는 케이스라고 합니다. 해당 기능을 끄면 문제 없다고 하구요.
최소한 위의 가오갤 2는 제가 핸드폰 앱으로 확인해본바로는 저렇게 나오지 않네요.
퀀텀리프
21/11/12 15:07
수정 아이콘
싸라. 뭘?
제랄드
21/11/12 15:16
수정 아이콘
왈도?
호러아니
21/11/12 16:03
수정 아이콘
이런 씨발
아하는 모습은 식물의 ...
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
499232 [유머] 뮤직비디오 폰트 대참사 [19] SNOW_FFFF7311 24/04/30 7311
479408 [유머] 월클이 된 거 같은 한국욕 [49] Myoi Mina 15802 23/05/15 15802
477531 [유머] 직원한테 쌍욕먹고도 해고 못 하는 사장 [52] 레드빠돌이14256 23/04/11 14256
473902 [유머] 너 나 본 지 두 달 다 돼 감 [55] 껌정10823 23/02/16 10823
471284 [유머] 일본의 자기소개 문화 [56] 레드빠돌이13434 23/01/10 13434
447227 [유머] 의외로 판교에서 일 안 하는 사람 [15] 길갈11501 22/01/30 11501
439757 [유머] [스압] 흙수저 갤러리 개념글 모음집.jpg [69] 삭제됨11047 21/11/14 11047
439572 [유머] 디즈니 플러스 자막 상태 .jpg [30] 캬라12553 21/11/12 12553
436502 [유머] 스포) 오징어게임 조상우가 빡친이유 [34] 파랑파랑12265 21/10/14 12265
428000 [유머] 한국인 진짜로 화나게 만들기 [60] 길갈15702 21/07/18 15702
425893 [유머] 대한민국에서 하나밖에 없는 도로표지판 [15] 동굴곰10186 21/06/25 10186
418691 [유머] 논리적으로 교황의 평균 수명을 구해보자 [9] 피잘모모7599 21/04/06 7599
408702 수정잠금 댓글잠금 [유머] 7급 임용 합격한 일베회원(일베주의) [163] 추천17906 20/12/30 17906
397607 [유머] 스토리하난 기똥찬 관광지 [18] 근로시간면제자8187 20/09/15 8187
394667 [유머] 왜 인싸들은 게임을 잘 안할까? [71] 꿀꿀꾸잉13346 20/08/13 13346
388393 [유머] 전진이 바꿔놓은 한국말 패러다임 [30] 내설수11903 20/06/08 11903
373842 [유머] 덴마 완결 기념 인터뷰 [80] 불행10431 20/01/10 10431
354592 [유머] 용산 전쟁기념관, 한국 관점으로만 구성…객관화 필요 [122] 카루오스14032 19/06/05 14032
324103 [유머] (스압)대학교 조교랑 싸운 썰.jpg [138] 몬스터피자20091 18/03/22 20091
320617 [유머] 역시 말로만 듣던 여성인권 후진국이군요 [25] Lord Be Goja11699 18/01/27 11699
315874 [유머] 이게 수박이야 ? 젖소야 ? [20] 파이리12154 17/11/09 12154
309821 [유머] 식당주인의 일침.jpg [181] 파라13678 17/07/27 13678
304963 [유머] 맞춤법의 위엄 [33] DogSound-_-*11448 17/04/27 11448
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로