PGR21.com
PGR21.com

✕

24시간 동안 보지 않기
유머 게시판 플러스
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
전체 유머 스포츠 연예인 기타 텍스트 LOL 스타1 게임 서브컬쳐 방송 동물&귀욤 음식
Date 2022/01/20 17:58:11
Name 파랑파랑
File #1 1_vert.jpg (352.4 KB), Download : 14
출처 개드립
Subject [유머] 더 배트맨 번역이 킹받는 이유.jpg
https://pgrer.net/humor/446209 삭게로!




It can be cruel, poetic, or blind.

이건 잔인할 수도, 시적일 수도, 맹목적일 수도 있지


But when it's denied,

하지만 그게 부정 당한다면,


It's your violence you may find.

네가 추구하는 건 폭력일 뿐이야



영어 이전에 한국어 능력이 의심됨

구글 번역기 돌린 것도 아니고..

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
일신
해시 아이콘
22/01/20 17:59
수정 아이콘
[심한욕]
하네~
TeaTime
해시 아이콘
22/01/20 17:59
수정 아이콘
가망이 없네
비뢰신
해시 아이콘
22/01/20 18:01
수정 아이콘
가망 없는 그분?
BTS
해시 아이콘
22/01/20 18:02
수정 아이콘
(수정됨) 말장난 천재 리들러의 대사들은 어떻게 번역될지 참...
파랑파랑
해시 아이콘
22/01/20 18:13
수정 아이콘
하필 메인 빌런이 리들러라.. 수수께끼, 퀴즈, 말장난이고 뭐고 개판으로 번역할 듯 크크
시린비
해시 아이콘
22/01/20 18:03
수정 아이콘
이거 퀴즌데... 배트맨이 "정답! 정의!" 하는 부분인데...
번역 이게 말이 되나..
Lord Be Goja
해시 아이콘
22/01/20 18:07
수정 아이콘
정의라고 대답하겠다!
i제주감귤i
해시 아이콘
22/01/20 18:11
수정 아이콘
이게 정식 번역 입니까?..
팀 왈도가 했나요...?
valewalker
해시 아이콘
22/01/20 18:11
수정 아이콘
~d로 라임 맞춘거 어설프게 따라했네
렌야
해시 아이콘
22/01/20 18:20
수정 아이콘
진지하게 이정도 번역이면 극장가는 의미가 없는데..
뒹굴뒹굴
해시 아이콘
22/01/20 18:27
수정 아이콘
구글 번역기는 그래도 대충 뜻이 맞는데요.
"잔인하거나 시적이거나 장님일 수 있습니다.
그러나 그것이 거부될 때, 당신이 찾을 수 있는 것은 당신의 폭력입니다."
E.D.G.E.
해시 아이콘
22/01/20 18:29
수정 아이콘
아니 왜 '나는'으로 시작하냐고...
환경미화
해시 아이콘
22/01/20 18:37
수정 아이콘
"d" 를 "네"로 맞추긴했는데...
형리
해시 아이콘
22/01/20 18:42
수정 아이콘
하필이면 리들러네 아이고
페로몬아돌
해시 아이콘
22/01/20 18:56
수정 아이콘
엄마 이후로 최고의 번역 나올 듯 크크크
곱절로 달려라
해시 아이콘
22/01/20 19:24
수정 아이콘
가망없는 효자 등장!
A1
해시 아이콘
22/01/20 19:32
수정 아이콘
영화를 망치고 앉아있는데 도대체 빨리 제출하는 게 무슨 의미인가...
오역도 적당히 틀리는 선에서 해야지 자기 맘대로 2차 창작을 하는데...
o o (175.223)
해시 아이콘
22/01/20 19:35
수정 아이콘
걘가
담비
해시 아이콘
22/01/20 19:37
수정 아이콘
배급사는 한국 시장 포기한대요???
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
460180 [유머] 무당이 말하는 집에 들이면 안되는 물건들 [26] 어서오고9640 22/08/14 9640
460165 [유머] 한국어인데 독해가 안됨 feat.우영우 [55] 이브이11536 22/08/14 11536
459298 [유머] 다이슨 구체 이야기 [14] League of Legend7640 22/08/02 7640
457962 [유머] 중국에서 가짜중국어 하면 속는 이유.jpg [31] TWICE쯔위9822 22/07/12 9822
456848 [유머] 외국인이 알려주는 한국어 빨리 배우는 방법 [23] TWICE쯔위8798 22/06/25 8798
455938 [유머] 믿거나말거나.. 러시아 샤먼의식 참가한 썰 [4] League of Legend5861 22/06/11 5861
451529 [유머] 파이브 가이즈 버거가 한국에 첫 지점을 열 수 있다는군요.. [30] League of Legend8900 22/04/02 8900
450684 [유머] 이상하게 한국어 패치된 라틴소녀(욕설 조금 나옴) [11] lux5599 22/03/22 5599
447719 [유머] 진짜 뜬금없는 스트리머 데뷔 [19] 착한글만쓰기13793 22/02/07 13793
446397 [유머] 한본어(?) 쓰는 아이 [5] League of Legend8641 22/01/22 8641
446355 [유머] 미국 국세청 vs 한국 병무청.jpg [13] 오곡물티슈10689 22/01/21 10689
446209 [유머] 더 배트맨 번역이 킹받는 이유.jpg [19] 파랑파랑6639 22/01/20 6639
446200 [유머] 외국인들의 한글,한국어 밈 모음 [86] 소믈리에11406 22/01/20 11406
445562 [유머] 한국어를 몰라도 한국어가 이해되는 짤 [1] 길갈7075 22/01/14 7075
445435 [유머] 이터널스 길가메시 한국어 더빙 [6] 인간흑인대머리남캐7573 22/01/13 7573
443577 [유머] 443564글을 보고 생각난 어떤 지인 분의 결혼 스토리 [7] 부질없는닉네임7564 21/12/23 7564
441871 [유머] 일본인들은 이해하지 못하는 한국어 표현.jpg [38] Aqours13906 21/12/03 13906
441629 [유머] 한국어 포션 [7] 톰슨가젤연탄구이10629 21/12/01 10629
441042 [유머] 디플 드라마 호크아이 한국어 더빙롤 근황 [11] 대체공휴일9196 21/11/25 9196
440525 [유머] 한국어,일본어 발음의 유사성 [10] 핑크솔져10782 21/11/20 10782
439808 [유머] 뭔가 좀 많이 이상한 디즈니 플러스 상담원.jpg [35] 유리한15413 21/11/15 15413
438300 [유머] 한국어를 몰라도 이해하는 일본인들.twit [9] prohibit11297 21/10/30 11297
436004 [유머] 미국 캠퍼스 한가운데서 경찰차에서 울려퍼지는 한국어 [9] 한사영우13363 21/10/10 13363
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로