PGR21.com
PGR21.com

✕

24시간 동안 보지 않기
유머 게시판 플러스
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
전체 유머 스포츠 연예인 기타 텍스트 LOL 스타1 게임 서브컬쳐 방송 동물&귀욤 음식
Date 2022/06/27 19:04:13
Name xxqpxx
File #1 bbs.ruliweb.com_community_board_300143_read_57644422_search_type=subject&search_key=%EB%B2%88%EC%97%AD&page=41.png (2.83 MB), Download : 23
File #2 18183df55d94bd16b.jpg (108.5 KB), Download : 6
출처 루리웹
Link #2 https://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/57644422
Subject [게임] 우마무스메 마루젠스키 대사 번역 (수정됨)
https://pgrer.net/humor/456981 삭게로!




개연성 그 자체인 고루시에게 어그로가 많이 끌려서 그렇지 마"르"젠도 대사 번역이 아주 찰집니다.
(마"르"젠은 사이게임즈가 가이드를 그렇게 잡아버린거라..)

아주 피지알 평균 연령대에 최적화된 번역.

(*심볼리루돌프도 카카오게임즈 "부장급들이 모두 달라붙어 작업한듯한" 미친 번역들이 꽤 있더군요.)

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
Fin.
해시 아이콘
22/06/27 19:04
수정 아이콘
번역이 저런 이유 - 마르젠스키만 혼자 70년대 말이라...
우스타
해시 아이콘
22/06/27 19:08
수정 아이콘
번역도 번역인데
가슴 크기가 원본 말의 머리 크기 따라간다는 거 보고
아 얘네들 게임 만드는 데 진심이구나 싶었습니다
김티모
해시 아이콘
22/06/27 19:13
수정 아이콘
몇몇 예외는 있습니다. 맥퀸이라던지 크크
미서
해시 아이콘
22/06/27 19:27
수정 아이콘
(수정됨) 그거 루머입니다. 크릭이나 비와처럼 몇몇 사례 때문에 추측으로 퍼졌는데 안맞는 경우가 너무 많아서...
이게 워낙 자극적이면서도 그럴싸한 얘기다 보니 정정하는 속도보다 퍼지는 속도가 빠르더라고요 크크
우스타
해시 아이콘
22/06/27 19:31
수정 아이콘
그렇구나. 정정 감사합니다.
머리 장식 방향으로 원본 말 성별 구분하는 건 맞겠죠?
아케이드
해시 아이콘
22/06/27 19:36
수정 아이콘
네, 그건 오피셜입니다.
김티모
해시 아이콘
22/06/27 20:05
수정 아이콘
옵션에 보면 G2 이하 경주에선 체육복 입고 뛰는게 있는데, 반바지/부르마로도 구분 가능합니다.
닉네임을바꾸다
해시 아이콘
22/06/27 20:21
수정 아이콘
뭐 그래서 파인은 양쪽에 단걸 가지고 그 안드로겐 증후군 썰같은거 쓴거 아니냐 하던데요 크크
우스타
해시 아이콘
22/06/27 21:31
수정 아이콘
!!
喜屋武香織
해시 아이콘
22/06/28 00:11
수정 아이콘
애니긴 한데 원본마가 거세마인 경우(레거시 월드, 애니에서는 렐릭 어스로 나옴) 귀걸이를 둘다 달았죠.
일모도원
해시 아이콘
22/06/27 20:01
수정 아이콘
웬만한 pgr러 보다 연상이 눈나..
우리는 하나의 빛
해시 아이콘
22/06/27 20:15
수정 아이콘
프리코네도 그렇고, 싸이게임즈 게임에 너무나도 진심인 갓카오...
Yang
해시 아이콘
22/06/27 20:18
수정 아이콘
[-틀-아니야] 콘
Nacht
해시 아이콘
22/06/27 20:33
수정 아이콘
아이고 할매 연세가 어떻게 되시오…..
아라라기 코요미
해시 아이콘
22/06/27 20:51
수정 아이콘
육성하는데 맨날 스킵해서 몰랐네요 크크
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
456989 [게임] 진짜 부지런히 일하는 공공기관 [39] 로켓12704 22/06/27 12704
456981 [게임] 우마무스메 마루젠스키 대사 번역 [15] xxqpxx7144 22/06/27 7144
456971 [게임] 분위기가 많이 안 좋은 소울워커 [5] 묻고 더블로 가!6307 22/06/27 6307
456903 [게임] 일본 발로란트 결승전 현장 [35] newness8283 22/06/26 8283
456901 [게임] 말딸 매출 근황 [75] 어서오고12094 22/06/26 12094
456869 [게임] 로아온 정리 [61] ioi(아이오아이)8736 22/06/25 8736
456867 [게임] 마비노기 이벤트 근황.jpg [10] prohibit5534 22/06/25 5534
456866 [게임] 로스트아크 x 위쳐3 콜라보 확정 [23] TWICE쯔위6366 22/06/25 6366
456865 [게임] 연습을 실전처럼 실전을 연습처럼 [3] 카루오스6096 22/06/25 6096
456838 [게임] 말딸) 하루우라라를 일류로 키워내는 만화.manga [18] 오곡물티슈5920 22/06/25 5920
456835 [게임] G식백과 김성회씨에게 격겜 지고 빡종한 짬타수아.clip [22] valewalker8559 22/06/25 8559
456784 [게임] 카카오 택시앱 근황 [10] 코우사카 호노카9376 22/06/24 9376
456778 [게임] 유저들에게 질타 받고 수정하겠다고 공지 띄운 메이플 신규 보이스 [3] 묻고 더블로 가!5321 22/06/24 5321
456772 [게임] 중동 왕자님의 게임 과금 수준 [23] Lord Be Goja10442 22/06/24 10442
456757 [게임] 역대 최초로 하루만에 핫픽스 들어간 tft 기물 [18] 카트만두에서만두8226 22/06/24 8226
456756 [게임] 새로운 고전 게임기 리뷰하는 AVGN [9] 인간흑인대머리남캐5830 22/06/24 5830
456755 [게임] 스팀 여름 세일 기념 만화 [20] 인간흑인대머리남캐6000 22/06/24 6000
456738 [게임] [로아]아브렐슈드가 된 비아키스, 비아키스가 된 아브렐슈드(소림님방송) [1] 혈관3999 22/06/23 3999
456731 [게임] 워크 모바일 클로즈베타 플레이영상.youtube [16] valewalker4130 22/06/23 4130
456707 [게임] 켠김에 던까지 데스 클립 모음 feat.슈퍼마리오3 [2] 이브이3788 22/06/23 3788
456633 [게임] 오늘의 카카오게임즈 [26] 톰슨가젤연탄구이9936 22/06/22 9936
456625 [게임] 모든 게임사는 리스폰식 PC를 배워라 [21] 톰슨가젤연탄구이6981 22/06/22 6981
456619 [게임] [KOF15]살짝 공개된 각성 3남매 티저.youtube [9] valewalker5804 22/06/22 5804
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로