PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2024/02/07 17:24:16
Name 묻고 더블로 가!
출처 아카라이브
Subject [게임] 충격적인 러브라이브 모바일 번역 근황


L05g6UE.png


나의 아이돌이 이럴리가 없어

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
강동원
24/02/07 17:27
수정 아이콘
지라루시나이데
기무라탈리야
24/02/07 19:17
수정 아이콘
알았다와
제로투
24/02/07 17:27
수정 아이콘
번역 좋은데요?
Lord Be Goja
24/02/07 17:28
수정 아이콘
한국어가 좀더 유행하다보면 원문이 저렇게 적혀있는날도 올듯
24/02/07 17:34
수정 아이콘
특정층에겐 수요가 있을듯..
류수정
24/02/07 17:39
수정 아이콘
2월1일에 글로벌판 오픈했고 5월31일에 서비스 종료 예정입니다. 잘못적은게 아니고 진짭니다. 어차피 시한부라고 진짜 막해놨나보네요.
페로몬아돌
24/02/07 17:42
수정 아이콘
포상이네
24/02/07 17:42
수정 아이콘
개그만화 보기 좋은 날 - 지구 멸망 편
24/02/07 17:49
수정 아이콘
이정도는 해줄법은 한디..
24/02/07 17:52
수정 아이콘
고심끝에 한국어삭제로 문제 해결!
김삼관
24/02/07 17:54
수정 아이콘
캐릭붕괴 수준인거죠? 원래 입이 험한 친구인지
Light Delight
24/02/07 17:58
수정 아이콘
크크크크
24/02/07 18:02
수정 아이콘
우리 업계에서는 포상입니다?
유리한
24/02/07 18:18
수정 아이콘
오히려 좋아?
비늘고래
24/02/07 18:24
수정 아이콘
원문이 뭐였을까...
24/02/07 18:37
수정 아이콘
ジロジロ 보지 말라는 문장이었던 듯.
매번같은
24/02/07 18:58
수정 아이콘
https://tgd.kr/s/yeokka/73092512
원문은 な 、 何 よ 、 ち ょ っ と ジロ ジロ みな いでくれる? 이거고
퍼온 곳에서는 "뭐, 뭐야, 좀 빤히 쳐다보지 말아줄래?"가 맞는 번역이라고 얘기하는데...DeepL옹께서 저리 번역 결과를 내보냈다고 합니다...;; 그래서 유저들이 번역기 돌린거 복붙한거 아니냐는 합리적인 의심을 하는 중이라고.
24/02/07 19:03
수정 아이콘
마키야...
별빛정원
24/02/07 19:15
수정 아이콘
근데 마키면 좀 츤데레 캐릭터 아니었나요..?
심한 상황이면 진짜 저런말을 할지도..(아님..)
지탄다 에루
24/02/07 19:40
수정 아이콘
마키라면 인정이지
24/02/08 00:48
수정 아이콘
한국 여고생 말투로 로컬라이징되었네요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
495217 [유머] 푸틴:우크라이나는 역사적으로 러시아의 땅이었다! [26] 된장까스9833 24/02/15 9833
495216 [기타] ??: 야광버섯은 있는데 야광초는 왜 없냐 [5] Lord Be Goja8095 24/02/15 8095
495215 [유머] 오늘 점심 메뉴 추천드립니다. [24] 25011246 24/02/15 11246
495214 [스포츠] (pic) 손흥민·이강인·축협 사건과 유사한(?) 해외의 사례.jpg [71] 요하네즈12033 24/02/15 12033
495213 [유머] 차은우: 나도 질투를 느낀다 [33] Myoi Mina 12408 24/02/15 12408
495212 [유머] 종교인 중에 가장 귀가 안 좋은 사람은 누구일까여? [9] 푸른잔향9662 24/02/15 9662
495211 [연예인] 이효리 국민대학교 연설 내용.jpg [45] 핑크솔져13352 24/02/15 13352
495210 [기타] 명작 장르소설 찾는 방법 [17] 물맛이좋아요8624 24/02/15 8624
495208 [게임] 한국인을 자기위치로 부르고 싶었던 외국인 [3] STEAM10929 24/02/15 10929
495206 [유머] 흑인유전자가 나온 백인여자 [13] Myoi Mina 13107 24/02/15 13107
495205 [유머] ????? 나 미사일 쐈다니까??? [12] Y.eLLow[ZerG]11983 24/02/15 11983
495204 [유머] 스벅 천호로데오점 안내문 [17] SAS Tony Parker 11791 24/02/14 11791
495203 [유머] 아이메세지, 빙 검색, 엣지브라우저. EU 반독점 제외 [5] Leeka8134 24/02/14 8134
495201 [스타1] 여캠 프로리그 홈페이지 등록된 프로필 사진 [21] 묻고 더블로 가!9849 24/02/14 9849
495200 [연예인] 오랜만에 보는 윤하의 레전드 명언 [15] 매번같은11624 24/02/14 11624
495199 [유머] 5일차 30만뷰 영상이 11일째에 257만회가 되었네요 [13] 김삼관11190 24/02/14 11190
495198 [동물&귀욤] 외형으로 구분가능한 위협적인 야생곰.jpg [19] VictoryFood9096 24/02/14 9096
495197 [스포츠] 지금 현재 상황 완벽한 요약 댓글 [8] 렌야10923 24/02/14 10923
495196 [유머] 감스트 요르단전 하프타임 분석 [8] 선플러10168 24/02/14 10168
495195 [유머] WEEZER - 먼지가되어 [4] v.Serum6433 24/02/14 6433
495194 [LOL] 씨맥 : 궁금한 게 있는데 리신은 왜 안 하는 거야? [22] 고세구9579 24/02/14 9579
495193 [유머] 회당 0.9명만 이용하는 수도권 지하철 역 [17] Leeka11789 24/02/14 11789
495192 [기타] 아니 프레디 머큐리가 이 노래를? [7] 픨뤼릐야7245 24/02/14 7245
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로