PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2024/02/17 10:47:08
Name 주말
File #1 Screenshot_20240217_104606_Samsung_Internet.jpg (2.14 MB), Download : 20
File #2 Screenshot_20240217_104616_Samsung_Internet.jpg (395.9 KB), Download : 9
출처 https://www.dogdrip.net/539996518
Subject [게임] 게임 번역이 개판이다




가슴은 아마 상자가 아닐까요

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
EnergyFlow
24/02/17 10:50
수정 아이콘
상사를 죽여?? 지금 하러갑니다
메가트롤
24/02/17 10:51
수정 아이콘
급히오다 였으면 초월번역이었을 텐데
네오유키
24/02/17 10:58
수정 아이콘
노력하다는 try겠네요.
24/02/17 11:22
수정 아이콘
터놓다는 let it go일듯...
Asterios
24/02/17 11:29
수정 아이콘
가슴을 열라는 건 아마 chest가 저렇게 번역된 거겠죠?
24/02/17 11:43
수정 아이콘
Chest를 보니 무서운 영화에서 ‘젖통 말고 저 통을 잡으라고‘ 번역한 초월번역이 생각나네요.
24/02/17 11:54
수정 아이콘
왈도체군요. 번역기도 문장번역이 되는걸 써야지 단어를 하나하나 돌리니까, 이게 명사인지 동사인지 사람 이름인지 문법요소가 하나도 안남는 나에게 묻는다면 힘쎄고 강한 번역
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
499464 [유머] 최악의 휴대폰번호 입력 디자인 1위 [13] 무딜링호흡머신10566 24/05/05 10566
499463 [유머] 치과갔는데 남친있냐고 물어봐 [4] 주말12058 24/05/05 12058
499462 [기타] 58년에 출현했던 "살인"새우의 정체는? [7] 우주전쟁9729 24/05/05 9729
499461 [유머] 어린이날 현 시간 티맵 1~3위 [48] Leeka15674 24/05/05 15674
499460 [유머] 몽골제국의 위엄 [38] 된장까스14882 24/05/05 14882
499459 [유머] 교사가 필요한지 모르겠다 크크.blind [98] 궤변15077 24/05/05 15077
499458 [게임] 그시절 더빙된 게임 영상... [2] 닉넴길이제한8자6080 24/05/05 6080
499456 [유머] 아빠가 기타 칠 줄 알아? 그냥 학원에서 배울게 [13] 우주전쟁12874 24/05/05 12874
499455 [유머] 서양 커뮤의 내향인 밈 [16] 무딜링호흡머신10997 24/05/05 10997
499454 [기타] 대체휴일이 좋은 이유 [7] 닉넴길이제한8자9667 24/05/05 9667
499453 [유머] 어린이 너무 좋아.. [16] 길갈13305 24/05/05 13305
499452 [유머] 아직 한 발 남은 뉴?비? 를 보고 놀라는 고인물들 [4] 김삼관10719 24/05/05 10719
499451 [스포츠] 김현영 치어리더 최근 인스타 [11] 묻고 더블로 가!12238 24/05/05 12238
499449 [방송] [눈물의여왕] 전재준(?)이 고마워한 댓글 [23] Croove11042 24/05/04 11042
499448 [방송] 페스티벌 취소기념 특별 라이브 진행 QWER [61] Lelouch12357 24/05/04 12357
499447 [유머] 여친이 제일 많이 화난 표정은? [36] DogSound-_-*12952 24/05/04 12952
499446 [유머] 슈카월드 신입이 회식에서 서운했던 이유 jpg [21] Myoi Mina 13611 24/05/04 13611
499445 [유머] 요즘 PC방 홍보 근황.jpg [5] Myoi Mina 10204 24/05/04 10204
499444 [기타] 오늘의 로또 번호가 유머 [40] 서귀포스포츠클럽11189 24/05/04 11189
499443 [유머] 1700년대 전세계 각국의 추정 인구 [33] 된장까스10928 24/05/04 10928
499442 [유머] 싱글벙글 올해 아직 북한 행보가 기억에 안남는 이유 [49] 인간흑인대머리남캐12347 24/05/04 12347
499441 [기타] 콜라색이 무슨색으로 보이시나요? [32] 서귀포스포츠클럽10233 24/05/04 10233
499440 [유머] 어느 식당 무료 식사가 가능한 사람들 목록 [44] 보리야밥먹자11459 24/05/04 11459
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로