PGR21.com
PGR21.com

✕

24시간 동안 보지 않기
유머 게시판 플러스
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
전체 유머 스포츠 연예인 기타 텍스트 LOL 스타1 게임 서브컬쳐 방송 동물&귀욤 음식
Date 2024/07/15 09:33:38
Name 길갈
File #1 190ac159048593c82.jpg (415.1 KB), Download : 97
출처 2차 루리웹
Subject [유머] 해리포터의 오역들
https://pgrer.net/humor/502729 삭게로!





"따라해보세요 허. 마. 이. 오. 니."

"헤르미온느!"

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
산밑의왕
해시 아이콘
24/07/15 09:37
수정 아이콘
Hermione는 헤르미온느라고 읽고 이는 삼국사기에도 적혀있다.
부대찌개
해시 아이콘
24/07/15 09:37
수정 아이콘
혜림이아니었니
혜림아이리온니
꿈트리
해시 아이콘
24/07/15 09:39
수정 아이콘
H가 묵음이라 예림이입니다.
유리한
해시 아이콘
24/07/15 09:52
수정 아이콘
예림이 그패봐봐
Bar Sur
해시 아이콘
24/07/15 09:38
수정 아이콘
국립국어원도 헤르미온느의 손을 들어줄 것
시린비
해시 아이콘
24/07/15 09:41
수정 아이콘
Her헤르-my미-oh온-nee느 맞잖아
덴드로븀
해시 아이콘
24/07/15 09:43
수정 아이콘
뭔가 이상하다 싶으면 영국이...
루크레티아
해시 아이콘
24/07/15 09:46
수정 아이콘
근데 머글태생 마법사도 비하의 의도임을 보면 잡종이 오히려 초월번역 아닌가 싶기도 하고..
철판닭갈비
해시 아이콘
24/07/15 10:03
수정 아이콘
잡종은 초월번역이라고 생각해요 저도
문맥상 저렇게 번역되는게 더 자연스럽게 느껴지죠
네?!
해시 아이콘
24/07/15 10:19
수정 아이콘
상것은 어떨까요?
동그랑땡
해시 아이콘
24/07/15 10:29
수정 아이콘
잡종이라고 하면 작중에서 쓰이는 half-breed나 half-blood같은 단어로 알아들을 수 있어서 좋은 번역은 아니죠
모나크모나크
해시 아이콘
24/07/15 10:49
수정 아이콘
반반이랑 걍 머글이랑은 차이가 있으니 잡종으로 통일하기는 좀 애매한 것 같아요.
아서스
해시 아이콘
24/07/15 09:47
수정 아이콘
허마이오니 따위보단 역시 헤르미온느지
파르셀
해시 아이콘
24/07/15 09:48
수정 아이콘
잡종 까지는 인정합니다

경멸의 의미가 포함된 거니까요
시린비
해시 아이콘
24/07/15 09:51
수정 아이콘
머글이 잡이면 잡종이라고 할수도
눈물고기
해시 아이콘
24/07/15 09:52
수정 아이콘
저는 근본파라 꾿꾿히 허마이오니라고 하는편이긴 합니다
mehndi
해시 아이콘
24/07/15 09:54
수정 아이콘
"헤르미온느의 하얀 얼굴이 튀어 나왔다."
네?!
해시 아이콘
24/07/15 09:57
수정 아이콘
허마이오네 였으면 무언가 익숙하지 않은 느낌이라
독종같은 느낌이 좀 더 살아났을지도 모르겠네요
마카롱
해시 아이콘
24/07/15 10:29
수정 아이콘
머글들 사이에 마법사가 태어나는 이유는 그 가계의 조상들 중에 마법사 혈통이 있었기 때문이라고 하니 잡종이 맞네요.
셧업말포이
해시 아이콘
24/07/15 10:37
수정 아이콘
후반부 얘기를 고려하면 (Half-blood 등) 잡종이 아니라 짭종? 정도로 하는게 좀 더 낫긴 했죠.
안아주기
해시 아이콘
24/07/15 12:07
수정 아이콘
짭종 크크크크크
미원
해시 아이콘
24/07/15 11:02
수정 아이콘
후플푸프 수정 안된 건 아직도 킹받는 부분
VictoryFood
해시 아이콘
24/07/15 11:10
수정 아이콘
하지만 이쁘죠?
헨나이
해시 아이콘
24/07/15 11:22
수정 아이콘
헤르미온느 건드리면 화내려고 들어왔는데
평화를 느끼고 갑니다
Meanzof
해시 아이콘
24/07/15 12:04
수정 아이콘
어허 허마오니라니 그런 캐릭은 안나옵니다
짱구
해시 아이콘
24/07/15 13:49
수정 아이콘
할머니언니
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
504633 [기타] 대전에 이주하고 느끼게 되는 점? [48] TQQQ6837 24/08/28 6837
504630 [LOL] 롤 근황 [38] 껌정5288 24/08/28 5288
504629 [유머] "플랜더스의 개" 국내 최초 번역본 제목 [9] Neanderthal4441 24/08/28 4441
504628 [유머] 논란이 됐던 공무원 성과평가 몰아주기.jpg [86] 北海道7477 24/08/28 7477
504627 [유머] NC 직원의 자사 평가.jpg [24] Myoi Mina 6941 24/08/28 6941
504626 [유머] 군대에서 수염으로 포상휴가 받은 썰 [10] 김아무개4289 24/08/28 4289
504625 [게임] 신창섭 덕분에 재조명 되는 전통 탈춤의 기원 [6] 된장까스3369 24/08/28 3369
504624 [기타] 한국 전공의 100시간 근무에 대한 외국 반응 [35] Pikachu6499 24/08/28 6499
504623 [게임] 아틀리에 신작 트레일러 [3] 묻고 더블로 가!3186 24/08/28 3186
504622 [스포츠] 바둑 역사상 최고의 묘수로 손꼽히는 한 수 [10] 물맛이좋아요6659 24/08/28 6659
504621 [기타] 이연복 쉐프가 레시피에서 생강을 제외한 이유 [3] 물맛이좋아요6492 24/08/28 6492
504620 [기타] 전용준 캐스터가 수기로 대본을 작성하는 이유 [5] 물맛이좋아요4725 24/08/28 4725
504619 [기타] 최강록 쉐프가 짧은 집게를 사용하는 이유 [2] 물맛이좋아요5067 24/08/28 5067
504618 [게임] 사골은 우려도 끝이 없다 feat.궤적 [32] 아드리아나5920 24/08/28 5920
504617 [동물&귀욤] 골뎅이가방멘 골뎅이 [6] 김아무개3371 24/08/28 3371
504615 [기타] 본인들만 모르는 것 같은 것 [8] 닉넴길이제한8자6032 24/08/27 6032
504614 [유머] 국내 최정상 게임사 화제의 기대작 최신식 UI 근황 [24] 사람되고싶다7115 24/08/27 7115
504613 [방송] 600만불의 사나이 전투씬 [9] 그10번6527 24/08/27 6527
504612 [유머] 나이별 백종원 [29] Croove8377 24/08/27 8377
504611 [기타] 약간후방)마인크래프트를 하고 싶어서 복근(?)을 공개한 버추얼BJ [13] 물맛이좋아요8250 24/08/27 8250
504610 [스타1] 역대 스타리그 오프닝 모음 [28] Croove3269 24/08/27 3269
504609 [유머] 백종원이 심사하고 최강록이 출연하는 넷플릭스 요리 컨텐츠 [59] Davi4ever8800 24/08/27 8800
504608 [유머] K-음료의 역사 이야기 (밀키스, 맥콜, 아침햇살 등) [25] Davi4ever4301 24/08/27 4301
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로