피지알21.com
PGR21.com

✕

24시간 동안 보지 않기
질문 게시판
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
전체 질문 삭제예정
Date 2022/10/16 15:35:42
Name nexon
Subject [질문] 뉘앙스가 다른 이 두 문장을 영어로 표현하면 어떻게 하면 될지요...?
https://pgrer.net/qna/166657 삭게로!


안녕하세요..

시험을 준비하는 학생에게 하는 말인데요

(시험칠 기회는 여러번 있으니까 그 중에) 한번만 통과하면 된다. 라고 하는 것과

(시험칠 기회는 이번 단 한번 뿐이니까) 한번에 통과해야 한다. 라고 하는 것을 각각 영작한다면

Just one time pass is OK.

Only one time pass is OK.

이렇게 표현하면 의미가 통할까요...? 아니면 다른 방식으로 표현해야 할까요...?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
esotere
해시 아이콘
22/10/16 16:21
수정 아이콘
최대한 비슷하게 문장을 써야 하는 건가요? 저라면

You only need to pass one time.

You have to pass on the first time.

이라고 쓸것 같네요.
nexon
해시 아이콘
22/10/17 00:02
수정 아이콘
@@ 감사합니다..!
피플스_스터너
해시 아이콘
22/10/16 16:39
수정 아이콘
You only need to pass the exam once.
You have to pass this exam.
nexon
해시 아이콘
22/10/17 00:02
수정 아이콘
@.@ 감사합니다..!
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
166656 [질문] 차량 배터리방전관련 질문드립니다. [18] 건강합시다7269 22/10/16 7269
166655 [질문] 예비군 훈련 때 읽을 책 추천 부탁드립니다. [5] 피를마시는새10778 22/10/16 10778
166654 [질문] 배틀필드 3 실행 오류 Gotetz7826 22/10/16 7826
166653 [질문] 유튜브 댓글란 인터페이스가 이상합니다. [1] 교자만두7594 22/10/16 7594
166649 [질문] 카톡 터진김에.. 회사 어플 내에 채팅기능 관련개발 어려운가요? [15] 세르게이12878 22/10/15 12878
166648 [질문] 카톡 말고 메신저 어떤거 쓰세요? [12] Alcohol bear9915 22/10/15 9915
166647 [삭제예정] pgr코인방 텔레로 이사갔다는데 주소아시는분 [7] 삭제됨11931 22/10/15 11931
166646 [질문] 6개월마다 비밀번호 변경해야 하나요 [6] 점프슛9152 22/10/15 9152
166645 [질문] 휴대폰 액정깨짐 [6] 문재인대통령9423 22/10/15 9423
166644 [질문] 엑셀, 한셀에서 현재시각입력 단축키 [2] 신촌로빈훗8075 22/10/15 8075
166643 [질문] 블루스크린 폭격 맞고 있는데 CPU 문제일까요? [11] Jurgen Klopp14656 22/10/15 14656
166642 [질문] PC 본체 견적 및 모니터 구매 질문드립니다. [9] 베타관리자9372 22/10/15 9372
166641 [질문] 설악산과 오대산 60대 후반 어떠실까요? [11] 픽킹하리스7631 22/10/15 7631
166640 [질문] 쿠팡 구매시 적립 팁같은게 있을까요? [2] 테네브리움7615 22/10/15 7615
166639 [질문] 지금 카카오톡 되시나요? [26] BALENCIAGA9283 22/10/15 9283
166638 [질문] 아파트 매수시 국민주택채권 매입 질문입니다. [5] 아스날8241 22/10/15 8241
166637 [질문] 슈퍼오토펫 하시는 분 있나요 [2] 모찌피치모찌피치6648 22/10/15 6648
166636 [질문] 나이키 매장할인문의 [1] Cherish8110 22/10/15 8110
166635 [질문] 혹시 8강에서 담티전 기대하시는 팬분들 안계신가요? [12] 한지현7904 22/10/15 7904
166634 [질문] 홍미노트 11 pro 국내정식판 vs 해외직구 아는 분 있나요? 외 질문 [2] 그때가언제라도9458 22/10/15 9458
166633 [질문] 마소 서피스프로 언제 구입하는게 좋을까요? [2] Winter_SkaDi6103 22/10/15 6103
166632 [삭제예정] 신용카드 업그레이드 구지 할 필요 없겠죠? [6] 삭제됨9534 22/10/15 9534
166631 [질문] 자이라 w 씨앗이 3개가 된다면? [3] 묵리이장9174 22/10/15 9174
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로