|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다. 통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
24/06/06 21:07
중역하지 않았다면 원서를 기준으로 번역합니다.
삼체 정리할 때 기억으로는 번역자가 중국어 번역자로 기억하고 중역 했다는 말이 없었으니 중국어 원서를 기준으로 번역했을겁니다. 다만 저는 원서를 본 적이 없기 때문에 원서에 해당 부분이 어떻게 나와 있는지 모릅니다.
24/06/06 21:09
감사합니다. 그럼 다음 의문이 또 생기네요. 영문판도 중국어판을 가지고 번역했을텐데... 한국어판에 없는 앞부분의 내용은 어디서 나온 걸까요?!
24/06/06 22:19
(수정됨) 영문판과 원서의 목차나 자세한 서지사항을 직접 보기 전까지는 무어라 답변 드리기 어렵긴 한데
경험상으로 예상 할 수 있는 차이는 번역에 사용한 판본의 차이, 또는 편집의 차이가 있을 수 있습니다. 저도 궁금해져서 관련 정보를 찾아봤는데 삼체의 원서 판본이 연재본 기준의 판본과 단행본 기준의 판본 2개고 중국 내적인 사정(문화대혁명 관련 부분)으로 각자 목차가 다르다고 합니다. 이 중 영문판은 연재본 기준의 판본으로 번역한 것 같습니다.
24/06/07 09:41
원작자의 의도는 문화대혁명 관련 부분이 앞에 나왔고 그렇게 연재했으나 단행본으로 발매할 당시에는 해당 부분이 앞에 나오는 게
중국에선 아무래도 민감한 부분이라 부담이 있는 상황이었나 봅니다. 그래서 해당 내용을 중간으로 보낸 것 같습니다. 영문판은 미국 사람들이 중국의 역사에 대해 잘 모르기도 하고, 원작자의 의도에 맞춰서 연재본과 동일한 방식으로 편집한 것으로 보입니다. 국내판은 단행본을 그대로 번역한 것 같구요.
24/06/06 22:23
[1부_삼체문제]
‘초석’ 앞에 쓰다, 물리학은 존재하지 않는다, 반중력 당구공, 저격수와 농장주, 삼체, 주 문왕, 긴 밤, 예원제, 우주의 반짝임 1, 광란의 시대, 침묵의 봄 홍안 1, 우주의 반짝임 2, 불가사의한 일 뒤에는 반드시 귀신이 있다, 삼체, 묵자, 화염, 홍안 2, 홍안 3, 홍안 4, 삼체, 코페르니쿠스, 우주의 럭비, 세 개의 태양, 삼체문제, 삼체, 뉴턴, 폰 노이만, 진시황, 일직선으로 늘어선 세 개의 태양, 회합, 삼체, 아인슈타인, 단진자, 대분열, 삼체, 원정, 지구 반군, 홍안 5, 홍안 6, 죽음의 꽃, 레이즈청과 양웨이닝의 죽음, 누구도 참회하지 않는다, 종의 공산주의, 제2의 홍안, 지구 삼체 운동, 두 개의 양성자, 작전명 ‘쟁’, 1379호 감청원, 지자 프로젝트, 벌레, 에필로그·유적, 작가의 말 음. 책 설명 목차에 보면 광란의 시대와 침묵의 봄에 해당하는 것 같은데 순서가 조정된 것일까요?
24/06/07 09:29
(수정됨) 문화대혁명 관련된 부분이 국내번역본 1권에는 없는 것으로 보이더라고요. 영문판에는 있고요.
추가. 적어주신 목차를 보니...뒷쪽에 나오긴 하나보네요. 제가 앞부분만 보고 질문드린 거였어요.
|
||||||||||