|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다. 통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
24/08/19 07:30
원피스는 예전 대항해시대, 해적이 활개치고 이름도 알려졌던 시대에서 따온 것들이 많습니다. 그 시대에서도 바르바로스는 붉은수염이라 불렸지만 드레이크는 드레이크라고 불렸죠. 왕이나 귀족들도 별명으로 자주 불리는 경우가 있었고 본명만 주로 불리는 경우가 있었죠. 이건 지금도 마찬가지고 그냥 자연스러운 부분입니다. 학창시절만 봐도 별명으로 자주 불리는 친구가 있고 그냥 본명으로만 불리는 친구가 있듯이요.
24/08/19 09:19
대외용, 대내용 호칭 아닐까요. 보통은 이명으로 불리고 이전부터 알거나 친한 사이는 이름으로 부르고... 사실 루피도 자기네끼리 말고 딴 쪽에서 부를 땐 꼬박꼬박 밀짚모자라고 불리죠. 보통 이명 대신 이름으로 부르는 상황 생각해보면 그냥 루피가 친해서 이름으로 부르는 느낌이고.
24/08/19 11:04
1. 별명/악명이 유명해지고 나면 안 친한 사람은 그걸로 부르는 거겠죠 흐흐. 그 전부터 루피루피 하던 사람은 루피 하는 거고, 유명해지고 나서는 "쟤가 밀짚모자야?" 하는거고..
2. 번역가의 재량이라고 봅니다. 배트맨을 박쥐남이라고 안 하는 것처럼요. 영어 위키에서도 음독을 따라가는 것 같습니다. 3. 대부분의 등장인물은 주인공들과 충분히 친해서이지 않을까요? 안친한 등장인물들(예를 들어서 버기)는 루피를 밀짚모자라고 부르죠. 아니면 2년 뒤 샤본디제도에서도 엑스트라들은 밀짚모자 XX라고 부르구요.
|
||||||||||