10.03 생일을 맞은 쥬리에게
10.03 誕生日を迎えた朱里ちゃんへ





처음 프로듀스48이 나올때만 해도 방송에 관심이 없었어...

最初にプロデュース48が始まった時でも放送に興味なかった。。。





그러다 우연히 보게된 방송에서 한국말을 쓰는 쥬리를 보게됬지...
そうなのに偶然目にした放送で韓国語で話す朱里ちゃんに目を取られた。。。






귀여운 얼굴로 시작된 소속사평가에서는 시작과 함께 매력을 보여줬어...
可愛い顔で始まった事務所評価でちゃんの魅力を感じ始めた。。。






첫평가무대부터 센터문제로 맘고생 했지만 강렬한 레드슈츠 의상과 함께 반해버릴수밖에 없었지...
最初のグループバトル舞台からセンターの問題で苦労したけど、強烈なレッドスーツの衣装とともに惚れちゃうしかなかった。。。





포지션 평가에서도 노래와 춤으로 아이돌으로써 매력을 어필하고...
ポジション評価でも、歌と踊りでアイドルとして、魅力をアピールし。。。







다른 연습생과도 스스럼 없이 잘지내는 모습과...
他の練習生とも気軽く仲良くなってる姿に応募したくなった。。。







함께 고생하면서 만든 무대에 점점 빠져나올수 없었어...
一緒に苦労しながら作った舞台にどんどん出られなくなった。。。







예능이면 예능,노래면 노래,춤이면 춤 무엇하나 빠지지 않는 쥬리는
芸能であれば芸能、歌なら歌、ダンスであればダンス何一つ抜けない朱里は。。






[키노오] 단 한마디밖에 업는 무대도 불만없이 열심히 무대를 꾸려나갔지.
[昨日を]たった一言しかなかった舞台でも文句なしでステージに頑張ったよね。。。





한달간 같은 꿈을 꾸는 동안 어느새 방송은 마지막을 향하고 있었지...
一ヶ月間,同じ夢を見ている間いつの間に放送は最後にむかっていた。。。






한달간 최선을 대했지만 아쉬운 결과로 많은 팬을 아프게...미안하게 생각하게 되버렸지...
一ヶ月間に最善を尽くしたけど,残念な結果で多くのファン達が心痛く感じながら申し訳なくようになってしまった。。。







하지만 미안해 하는 한국팬들에게 쥬리는 웃고있어주면 좋겠다고 되려 다독여줫어...
しかし、ごめんする韓国ファンたちに朱里ちゃんは笑っていて欲しいと逆に励ましてくれた。。。







메로나가 먹고 싶다고 글을 남기기도 하고 ...
メロナが食べたい文を書いたり。。。







한국에 캐릭터인 라이언이 없어져서 슬퍼하기도 하고...
韓国のキャラクターであるライアンがなくなって悲しいこともあったり。。。







비록 한국에서 제대로 볼수 없는 쥬리지만 다른 방식을 통해 아직 잊지 않았다고
다시 만날수 있다고 알려줬어...
たとえ韓国で正常に見られない朱里ちゃんだが、他の方法でまだ忘れていないと
再び会えと知らせてくれた。。。



고맙고 미안하고
ありがとう。。。と,ごめんね


쥬리의 존재의미
朱里ちゃんの存在意味


한국에서도 증명하기 위해 노력할께
韓国でも証明するために努力する


항상 행복하고 즐거운 생활하길 바래
常に幸せで楽しい生活を願って


생일 축하해!타카하시 쥬리!
誕生日おめでとう！高橋朱里！






출처 - 디씨 쥬겔 'Taiki6@계란단'


퀄리티가 으마으마 하네요