|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 경험기, 프리뷰, 리뷰, 기록 분석, 패치 노트 등을 올리실 수 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
23/11/24 11:50
한왕실의 부흥을 위해 이 한 목숨을 바치고, 유비와의 도원결의를 끝까지 지키는...어 이거 완전 현대판 관우...중국에서 좋아할 수 밖에 없네요 진짜.
23/11/24 11:53
"상하이 라이브러리", "rk2 china" 등 가장 거칠게 중국을 도발했던 선수임에도 존중과 존경을 받는게 신기하네요.
쇼맨쉽과 스타성, 그리고 낭만까지 쇼메이커 선수는 롤판의 스타임이 확실합니다.
23/11/24 12:03
중꺾마도 사실 "우리끼리만 안 무너지면 충분히 이길 수 있을 것 같다" 이지만 잘만 쓰고 있으니까
저쪽도 비슷한 케이스이지 않을까 싶슴다
23/11/24 17:49
오역이라기엔 의역이죠. 번역의 덕을 보는 건 중국이나 미국 역시 마찬가지일 겁니다. 아무 말이나 뱉어도 번역을 한번 거치면 일단 그럴싸해지는 것도 있고, 저런 인터뷰라면 팬심 같은 게 괜히 좀 포장도 하게 되고 할텐데 심지어 한국인이 보는 '우리 세대의 의무'와 중국인이 보는 '우리 세대의 의무'도 느낌이 다를 거에요.
23/11/24 18:40
사실 번역의 가장 큰 덕은 한국 정서에 안 맞는 문장도 그냥 외국애들 말이니까 그러려니 하고 넘어간다는 점?
똑같은 말도 한국어로 말하면 오글거린다 그러는 것처럼요. 그리고 영어는 모르겠는데 중국어는 한문 자체가 워낙 제대로 번역하기 어려워서 오히려 원문을 그럴싸하게 못 살리는 경우가 많을거에요.
23/11/24 12:09
오역이어도, 그 이미지가 없이지지 않고 남아 있는 이유는,
보통 선수의 평소 행동이 아주 좋거나, 이미지와 일치하기 때문이죠. 중꺾마가 왜 사라지지 않겠습니까? 데프트 그 자체니까요.
23/11/24 12:11
사실 이번에 화제가 되었던 중국해설진의 월즈 결승 소감도, 중국웹에서는 '이게 뭐 그렇게까지 대단한 명문장도 아닌데 한국에서 화제라니 신기하다. 그런데 중국 해설자가 중국팀 얘기는 꼴랑 한두줄 하면서 한국팀 찬양만 늘어놓는게 과연 자기 소임을 다 했다고 할 수 있나??'라면서 까는 분위기라고 들었....
23/11/24 12:27
닉 잘짓는것도 선수 생명에 큰 영향이 있는거 같아요.
사전에서 앞열에 있는 단어 찾은거 같은 닉은 확실히 오래 못가긴 한거 같음...
23/11/24 14:02
전 쇼메이커 인터뷰를 라이브로 듣고 LCK 차세대 미드들은 저런 생각을 하는구나 멋지다 생각했는데 저런 번역으로 얌념이 살짝 더해지니 진짜 멋있네요.
중국해설 커맨트 보고 느끼는 거지만 아무래도 무협갬성을 좋아하는듯하니 저인터뷰가 중국팬들입맛에 찰떡이였을듯 합니다. 한때 당대최고였지만 영향력이 다소 기운 명문가 자제가 큰규모의 대회에 출전하며 하는말같음.
23/11/24 14:23
좀 더해보자면 중국입장에선 LCK가 13,14,15,16,17 월즈우승했고 18,19 우승한 중국입장에선 여전히 LCK상대로 밀린다고 생각할수 있었기에 쇼메이커의 인터뷰는 자체적으로 멋있기도 하고 또 LPL에 대한 리스펙이 바탕이 된거라 매우 마음에 들었을겁니다. 물론 저인터뷰이후 열심히 영광을 되찾아오고있음 20,22,23.
따져보니 지난10년간 모든 월즈우승은 한국인 미드가 했네요.
23/11/24 14:36
롤 보면서 멋지다고 느꼈던 몇몇 순간들이 있는데 23월즈에서 4번째 우승은 팀을 위해~ 페이커, 이전에 쵸비가 씨맥에게 이번엔 롤드컵 한번 같이 가죠 그리고 쇼메이커의 상하이 라이브뤄리 만들어버려 감정표현 박아 입니다
23/11/24 14:38
딮기팬도 아닌데 어제 뜬 영상에 울컥했으며
제가 언더독 응원을 좋아하는지라 딮기는 응원해본적이없는데 내년엔 할것같아요 쇼메 힘내!!
23/11/24 17:54
번역 또한 창작이니까요. 있는 모습을 그대로 찍어내는 사진조차 렌즈를 거치고 필터를 거치지 않습니까..
망치려면 또 오역은 아닌 선에서 끝도 없이 망칠 수 있는 것이고, 포장 또한 마찬가지고요
|
||||||||||