PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2023/09/23 01:35:15
Name Lord Be Goja
File #1 HoneyJam_2023_09_23_01_24_47.gif (259.0 KB), Download : 9
출처 안영미게이트갤러리
Link #2 https://patch.stablefluffy.kr/
Subject [게임] 발두스게이트3 한글패치 근황 (수정됨)


사용자 취향대로 커스텀해서 제공..

이제 손번역은 50%수준이 되어있습니다
1,2막은 눈에 띄는 수준으로 어색한건 잘 없고요


oFxu0WS.jpg
최종막에서 이렇게 기계번역이 종종 눈에 띄는수준입니다
하지만 오역에 민감한 사람이라면 영어자막 병기 옵션으로 받으시면 되는부분이라..

참고로 몇시간전에 패치3(4.5기가)가 올라왔는데
그패치에 대응하는 업데이트가 된상태.

참고로 패치3에서는 드디어 주인공의 외모변경을 지원하기때문에
시작할때 1시간싹 고민할필요가 없어지는 혁신이 일어났습니다

lLNQFv8.gif


이야 연출까지 괜찮네요


저도 해볼까 하는데요


HcMnkkJ.png

신기능을 기계번역한걸 보니 이게 무슨...소리인가 싶은데요


7rqTHun.gif

아.! 나는 완벽해졌다!



통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
코우사카 호노카
23/09/23 01:37
수정 아이콘
완전 손번역까지 숨참습니다 흡
Jurgen Klopp
23/09/23 01:43
수정 아이콘
아아 숨 좀만 참겠습니다 두근두근
RapidSilver
23/09/23 04:40
수정 아이콘
완전한 비읍시옷 원문이 뭔지 찾아보니 완전체 일리시드네요 크크크 왜 일리시드가 저렇게 번역된거지 크크크
란스어텍
23/09/23 08:12
수정 아이콘
손번역 까지 참 았다가 겨울에 달려야지 크크크
시린비
23/09/23 08:51
수정 아이콘
호감도 변화는 원본에선 보이나요 안보이나요 그대로 따라가고싶은데
하마아저씨
23/09/23 08:55
수정 아이콘
안보입니다
다시마두장
23/09/23 11:23
수정 아이콘
아 저는 스트리머들도 많이 하길래 당연히 한글화 돼있겠거니 했는데 그게 아니었나보군요.
겨울삼각형
23/09/23 11:51
수정 아이콘
무료 오르페우스
iPhoneXX
23/09/23 14:06
수정 아이콘
이번 패치로 맥도 얼리에서 완전 됐더군요 갓겜
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
499907 [기타] 최근 중국군 기계화부대에 제식장비로 포함된것 [12] Lord Be Goja4689 24/05/15 4689
499196 [스포츠] ABS 이전의 스트라이크 [9] 인간흑인대머리남캐4226 24/04/29 4226
498874 [기타] 기계가 대체하지 않는 대신 난이도가 오른다는 직종 [29] Lord Be Goja11315 24/04/23 11315
497121 [기타] 목욕탕에서 중요부위 헤어드라이기 대신 말려주는 기계.jpg [24] 2023 lck 스프링 결승 예측자insane6793 24/03/19 6793
494905 [기타] 기침소리로 결핵 검사하는 기계학습 앱 [7] 타카이8844 24/02/08 8844
494748 [유머] 애플 비전 프로의 단점 [61] 프로구212161 24/02/05 12161
494110 [기타] 팔 시기를 놓침.HTML [18] Lord Be Goja11046 24/01/24 11046
493981 [동물&귀욤] (18세기) 노래하는 기계 [2] Humpty6474 24/01/21 6474
493794 [텍스트] 선조의 역설과 양자역학 [14] Alcest8552 24/01/18 8552
492939 [유머] 겨우 몇백만원짜리 기계 사니까 직원이 필요없어졌다는 음식점 [21] 주말15495 24/01/01 15495
492835 [기타] 옛날 기계 화면과 전화망가지면 나는 소리 [13] 닉넴길이제한8자11515 23/12/29 11515
492787 [기타] 캐나다에서 발명된 게이 판독기 [3] 주말13050 23/12/28 13050
491991 [기타] 보이저가...!!!! 보이저가......!!!!!!! [23] 닭강정12184 23/12/13 12184
491627 [서브컬쳐] 치마입고 ddr 기계 하는 영상 [1] 김삼관10625 23/12/06 10625
490460 [기타] 바둑은 기계가 인간보다 한 수 위인 이유 [6] 물맛이좋아요13157 23/11/18 13157
489175 [유머] 충격적인 영화 결말 [22] 메롱약오르징까꿍14100 23/10/30 14100
488825 [유머] 롤드컵 현장 이벤트 후기.. [15] 후시딘9438 23/10/23 9438
487251 [게임] 발두스게이트3 한글패치 근황 [9] Lord Be Goja8852 23/09/23 8852
487093 [유머] 대한민국 취업깡패 3대장 [55] 우주전쟁12234 23/09/20 12234
486986 [텍스트] 후배 밥 사준 썰 .txt [38] 졸업14161 23/09/18 14161
486667 [스타1] ASL 16 저프전 근황 [21] 묻고 더블로 가!7034 23/09/12 7034
486328 [유머] 성심당 튀김소보로 판매량의 비결 [34] roqur11649 23/09/07 11649
485985 [유머] 자동으로 탕후루 만드는 기계 [5] 43년신혼시작11486 23/08/31 11486
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로