PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2020/07/12 23:45:26
Name 찬양자
Subject [질문] 영어 격언(?)질문입니다. feat.덱스터
요즘에 덱스터를 다시 정주행하고 있습니다.
시즌1 4편까지 봤는데 마지막에 덱스터가 'score one for the little wooden boy'라고 독백을 하면서 끝났습니다.
번역은 '나무인형에게 1점'이라고 떴는데 도무지 무슨 의미인지 이해가 되지 않습니다.
영어권의 격언같은 느낌인데 혹시 아시는 영어능력자분 계실까요?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
20/07/12 23:54
수정 아이콘
검색해보니 피노키오 인용이라는군요.
인간이 되고 싶었던 나무인형이 옳았다 뭐 그런 뜻 같은데 덱스터를 본 지 오래돼서 문맥적인 뜻은 잘 모르겠네요.
찬양자
20/07/12 23:56
수정 아이콘
아... 인간의 감정을 느끼지 못하는 자신을 피노키오에 빗대어 표현한 그런건가요..
다크서클팬더
20/07/13 00:08
수정 아이콘
http://www.dexterwiki.com/page/Episode+3%3A+Popping+Cherry
https://www.douxreviews.com/2002/09/dexter-popping-cherry.html
https://books.google.co.kr/books?id=XVeofCZSEwIC&pg=PA34&lpg=PA34&dq=score+one+for+the+little+wooden+boy+dexters&source=bl&ots=FLnR3wRHSB&sig=ACfU3U1RVXDSvfbJmp5s0TKIVTZZdQEEVA&hl=ko&sa=X&ved=2ahUKEwjOn5GQ_sfqAhUaE4gKHeI-BxsQ6AEwAXoECAoQAQ#v=onepage&q=score%20one%20for%20the%20little%20wooden%20boy%20dexters&f=false

어떤 감정이입 개념 같습니다. 스토리상 덱스터가 첫 살인을 할 때를 떠올리고, 피해자가 아마 접대부 그런계통이었나 봅니다.
더 나은 사람이 될 수 있었다는 의미에서 덱스터가 자기 스스로에게 한 말이 아닌가 싶기도 하고. 자기위선에 대한 말이었을까요.

추측성 리뷰나 분석정도가 많아보이네요.
찬양자
20/07/13 00:15
수정 아이콘
어렵네요 ㅠ.ㅠ 답변 감사드립니다!
회색사과
20/07/13 09:34
수정 아이콘
본 지가 오래되서 가물가물한데...

시즌 4 가 트리니티 킬러고, 트리니티 킬러 처리하고 왔더니 와이프가 이미 트리니티 킬러에게 당해 있는 상황 아니었나요??

그럼 그냥 “1점 먹었네” “한 방 먹었군” “트리니티 킬러도 1점...” 정도 아닐까요?..

자신과 가족을 지키기 위해서 멘토이자 가족이라고 생각했던 트리니티 킬러를 처리하고 왔는데, 이미 트리니티 킬러는 살인에 성공하고 간 상황이니까요..
찬양자
20/07/13 10:08
수정 아이콘
시즌1 4편이었습니다 크크크
회색사과
20/07/13 10:13
수정 아이콘
아아아아 죄송합니다... ㅠㅠㅠ
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
146620 [삭제예정] [사진 조금 혐] 치아 브릿지가 빠졌습니다. 이거 살릴수 있을까요? [3] 삭제됨5041 20/07/13 5041
146619 [질문] 영어 격언(?)질문입니다. feat.덱스터 [7] 찬양자5608 20/07/12 5608
146618 [질문] 노트북 추천 부탁드립니다. [9] 통찰4711 20/07/12 4711
146617 [질문] 경제학 용어 질문드립니다. [4] 박정우4443 20/07/12 4443
146616 [질문] SQLD 자격증 시험에 관해서 질문있습니다. [8] SaNa4370 20/07/12 4370
146615 [질문] 넷플릭스 스크린샷 찍어서 SNS 올리면 저작권 위반인가요? [10] s-toss11607 20/07/12 11607
146614 [질문] 중동 역사에 대한 책 추천 받고 싶습니다 [4] 8T truck4279 20/07/12 4279
146613 [질문] ssd 가성비 어떤게 괜찮나요? [5] 사람은누구나죽습니다4359 20/07/12 4359
146612 [질문] 비비크림에 대해 질문입니다. [7] 레너블3845 20/07/12 3845
146611 [질문] 남자분들 홈트 영상 어떤거 보시나요? [10] mystery spinner5711 20/07/12 5711
146610 [질문] 도로로 사용되던 곳이 자기 땅이란 걸 알게 된 경우 어떻게 해야할까요? [6] 훈타5129 20/07/12 5129
146609 [질문] 고전게임 제목을 찾고 있어요 알려주세요 [11] 창조신5137 20/07/12 5137
146608 [질문] 등산화를 너무 과신하지 말라고 하는데 무슨 이유때문에 그런건가요?? [4] 삭제됨4862 20/07/12 4862
146607 [질문] 아기강아지 질문( 유기견을 보호중입니다!) [3] 훈남아닌흔남3515 20/07/12 3515
146605 [질문] 어르신 사무용 PC 추천 [5] 쌀로별4553 20/07/12 4553
146604 [질문] 키움증권으로 미국주식중인데요. 똑같이 다른계좌를 하나 더 만들수 있나요? [8] Gra4924 20/07/12 4924
146603 [질문] 갤럭시 플립 1 기기 성능 어떤가요? 그리고 가장 싸게 사는 방법은 무엇인가요 [6] 플래쉬4080 20/07/12 4080
146602 [질문] webp 파일이 이미지뷰어에서 안 보입니다 거짓말쟁이4369 20/07/12 4369
146601 [질문] 저도 집사 됐습니다... [5] 연애잘합니다4196 20/07/12 4196
146600 [질문] 수술끝나고 실밥까지 풀고 집에 왔는데요 [3] 누나나주거4414 20/07/12 4414
146599 [질문] 키보드 앱이 질게 인가 유게에 올라온게 있었는데... 알려주세용~ [3] 키토3915 20/07/12 3915
146598 [질문] 음악감상용 스피커 구입 질문드립니다. [2] 어리버리질럿4417 20/07/12 4417
146597 [질문] EPL 유로파 진출권 잘 아시는 분 질문드립니다. [2] 삭제됨3829 20/07/12 3829
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로