PGR21.com
- 경험기, 프리뷰, 리뷰, 기록 분석, 패치 노트 등을 올리실 수 있습니다.
Date 2006/02/19 09:11:28
Name 현금이 왕이다
Subject 하이쿠
단순한 것이 가장 아름답다는 말이 있죠.  물론 ‘넌 너무 단순해.’ 라거나 ‘이 단무지 같은 놈아.’ 같은 경우는 제외하고 말입니다.  
이런 단순함의 미학을 대표하는 것 중에 ‘하이쿠’가 있다는 걸 많은 분들이 아실겁니다.

너무 울어 텅 비어 버렸는가 이 매미 허물은 – 바쇼

‘여름이라서 마른 거야’ 대답하고 그녀는 이내 눈물을 떨군다. – 키긴

역시 일본어를 옮기다 보니 역자들 마다 조금씩은 다르더군요.
인터넷 서점 알라딘 리뷰를 보니 Common 이란 분이 비교를 해 놓은 게 있어서 올려봅니다.
바쇼가 죽기 사흘 전 썼다는 하이쿠 입니다.

여행중에 병이 드니
꿈 속에서 온통
마른 들판을 헤매다니네
   류시화 – 한 줄도 너무 길다

방랑에 병들어, 꿈은 겨울 들녘을 헤맨다.
   전이정 – 순간 속에 영원을 담는다

리뷰를 쓰신 분은 전이정 님의 번역이 더 낫다고 하시더군요.
실제로 하이쿠는5-7-5로 된 한 줄 형식을 취하고 있구요. 아마 그래서 두 번째 번역이 더 하이쿠 답다고 생각하신 듯 합니다.
아무래도 류시화 님은 시인이기도 하시니까 번역도 그걸 따라간 듯 보입니다.

같은 원본을 놓고 번역을 했음에도 이렇게 다른 느낌이라니. 번역을 제2의 창작이라고 부르는 이유를 알 것 같더군요.

언어라는 것.
성경에서는 인간의 교만을 벌하기 위해 하나님이 서로 다른 언어를 쓰도록 만들었다고 합니다. 바벨탑을 쌓던 사람들은 말이 통하지 않자 결국 흩어져 버리고 말죠.
언어의 이해 라는 것은 정말 힘든 일인 것 같습니다. 꼭 외국어가 아니더라도 말입니다.
같은 우리나라 말을 쓰더라도 대화를 하다보면 ‘이 사람은 나와 전혀 다른 언어체계를 가지고 있군…’ 이라는 생각이 들 때가 꽤 많거든요. 옳고 그름을 떠나서 말이죠.

그래서 침묵은 금, 말은 적게 할수록 좋다고 하나 봅니다.

다짐했건만, 막다 지쳐 끝나네. 아, 투신이여!

짧은 글은 이상하게도 긴 글 보다 더욱 많은 생각의 가짓수를 제공하는 것 같습니다. (그렇다고 제가 예로 든 문장이 그렇다는 건 아닙니다. ㅡㅡ;;;)

그렇게 생각하면 댓글이라는 것. 더욱 조심해야 겠다는 생각이 듭니다.

너무 생각이 이리저리로 달려나갔네요. 모두들 좋은 주말 되시길.

따뜻한 이불 속 아내의 살냄새. 너무 일찍 일어난 일요일.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
사고뭉치
06/02/19 09:36
수정 아이콘
다짐했건만, 막다 지쳐 끝나네. 아, "투신"이여!

이 글 전체에서 윗줄의 "투신"이 제일 먼저 눈에 띈 것은.. 역시 팬의 마음인가요. >_< (스스로도 당황했..; )
ミルク
06/02/19 11:08
수정 아이콘
어차피 하이쿠는 짧디 짧은 정형시니까요.
그런데 단순함의 미학을 대표하는 것 중에서 하이쿠가 그다지 많은 사람들에게 알려진 것 같지는 않네요. 우리나라 사람들에게는.
일본에서 발생한 것이라 그런 걸까나
심장마비
06/02/19 11:53
수정 아이콘
일본언어와 사회 라는 교양수업을 지난학기에 들었는데
하이쿠짓기를 배웠습니다. 일본어로 지을만한 실력은 안되고
한글로 글자수맞춰서 짓는거였는데 은근히 중독성있더군요^^
Sulla-Felix
06/02/19 12:51
수정 아이콘
우리나라 대표적인 하이쿠 작가로서는 이윤세가 있습니다!
06/02/19 14:57
수정 아이콘
길티기어라는 게임에서 슬레이어라는 캐릭터 최종기술을 쓰면
하이쿠를 읊죠.......그래서인지 하이쿠는 개그스럽다는.
06/02/19 18:47
수정 아이콘
전상욱 선수가 하이쿠를 지으면 왠지 어울릴 것 같아요.
현금이 왕이다
06/02/19 20:29
수정 아이콘
아직 많이 알려지지 않았나요?... 제가 너무 단순한 생각을...
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
21041 한국쇼트트랙과 심판과의 악연,, [61] genius6033 06/02/19 6033 0
21039 하이쿠 [7] 현금이 왕이다3679 06/02/19 3679 0
21037 동계올림픽 보셧습니까 [34] 소리바다3984 06/02/19 3984 0
21034 혈의 누 영화 해석 (스포일러 당연있음) [16] SEIJI8687 06/02/19 8687 0
21032 [잡담]엘리트학생복 MSL 올스타리그가 열리기까지. [24] Daviforever6873 06/02/18 6873 0
21031 제발 오바 좀 하지 마라.. [54] Ms. Anscombe5972 06/02/18 5972 0
21030 스타 삼국지 <35> - 생이별 [15] SEIJI4273 06/02/18 4273 0
21028 스크린 쿼터 과연 필요한가요? [134] 나의 길을 가련3697 06/02/18 3697 0
21027 이게 다 성준이때문이야? [53] 호수청년6387 06/02/18 6387 0
21026 스타리그 주간 MVP (2006년 2월 셋째주) [19] 일택3697 06/02/18 3697 0
21024 [잡담] 듀얼과 자이로드롭 [10] ijett3671 06/02/18 3671 0
21023 방송경기에서 Third-Party Program의 사용은 어떨까요 [14] 세르니안3448 06/02/18 3448 0
21022 개척시대 박성준이라면 가능할까? [81] 마리아4949 06/02/18 4949 0
21020 개인적으로 저그전이 더 강한 박지호 [9] OvertheTop3410 06/02/18 3410 0
21016 요즘 화재인 w스타 옵중계방. 그중 -유리짱 방송에서 [27] 비엔나커피4899 06/02/18 4899 0
21015 대저그전에서 이런 메딕의 활용은 어떻습니까? [19] 풀업프로브@_@3884 06/02/18 3884 0
21014 박지호 선수에게 드리는 글 [4] Jacob3246 06/02/18 3246 0
21013 [잡담] 요새 눈독들이고 있는 것들. [18] My name is J3367 06/02/18 3367 0
21012 러브포보아입니다^^* 혹시 리니지2 하시는분~ [8] 러브포보아3413 06/02/18 3413 0
21010 오늘 박성준 선수의 경기와 함께 빛나는 선수는 바로.. [8] 사신김치3948 06/02/18 3948 0
21009 제가 생각하기에...박지호선수.. [27] sOrA3809 06/02/18 3809 0
21008 누구냣.. 너의 정체를 밝혀라..(블로그 방문객 수의 급증.. 진실은?) [16] Ms. Anscombe4069 06/02/18 4069 0
21007 죽음의 듀얼 2R 제 3막......(C조) [30] SKY924796 06/02/17 4796 0
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로