안녕하세요. nting입니다.
WC3L이 막바지에 다다른 지금 몇몇 선수들의 팀 이동이 예정 되어 있고,
한국에서 새로운 팀 창단이 이뤄지고 있는 상황인데요.

몇시간 전 이 모든 일의 신호탄이 터졌습니다.

바로 천정희(SK.sweet) 선수가 한국 팀에 합류하기 위해서 SK를 떠나고, 대신 이재박(Rex.Evenstar) 선수가 SK에 합류하게 되었습니다. 아무래도 천정희 선수는 새로 창단되는 World Elite(WE) 팀에 합류할 듯 보입니다. (아직 WE팀의 멤버는 발표되지 않았습니다. 추측은 충분히 가능합니다만.)

이번 멤버 이동을 통해서 SK는 또 하나의 극강 나엘을 보유하게 되었는데요. 대신 sweet마저 떠나자 madfrog마저 떠난 SK 언데드 라인의 약화가 우려되고 있습니다. 다만 천정희 선수는 이번 WC3L 오프(독일에서 열리는 4강전)까지 참가 한다고 하니, 당장 전력에 누수는 없을듯 보입니다.

그간 이재박 선수는 한국리그에서만 주로 활동하면서, 국내에서는 극강나엘로 불리지만, 외국에서는 큰 지명도가 없었는데요. 이번 SK 입단으로 유럽쪽에 Evenstar를 알릴 수 있을 것 같네요.


이하는 SK 기사 전문과 이재박 선수와의 인터뷰입니다.
(인터뷰에는 Sabian, 포카리님이 수고해 주셨습니다.)

A few days ago, Jung Hee "Sweet" Chun told us that he will be joining a Korean pro team. Unfortunately, this means he will leave SK Gaming after this WC3L season.
며칠전, 천정희 선수는 자신이 한국 프로팀에 합류하게 될 것이라고 우리에게 이야기 했다. 불행하게도, 이는 이번 WC3L 시즌이 끝난 뒤에 그가 SK팀을 떠나는 것을 의미한다.


However, another Korean player contacted us, and after some consideration, we are happy to present a new player in SK Gaming's Warcraft 3 squad - the 23-year-old Night Elf player Jae Pak "EvenStar" Lee.
그러나, 또다른 한국 게이머가 우리와 접촉했으며, 고심한 끝에 우리는 SK팀의 워3 부문에 새로운 플레이어 'Evenstar' 이재박 선수를 영입했다.


EvenStar is a Night Elf player. He has several good accomplishments, in particular in Korea where he won the Daum Game Prime League IV. In addition, he got a second place in the Hello apM WEG Pro League, and a third place in the LandCinema Prime League V. He won the Korean Blizzard WorldWide Invitational qualifier as well, and finished eighth in the global finals.
Evenstar는 나이트 엘프 플레이어이다. 그는 PL IV 우승, PL V 3위, Hello APM WEG 2위, BWWI 참가등의 좋은 성과를 이뤄냈다.

EvenStar is already qualified for the new TV League MWL, and he is participating in qualifiers for WEG and ESWC. Tomorrow, at 11:30 CEST, he will play his first match for SK; the finals of the MWL Champion's Carnival where SK.EvenStar faces DayFly[Pooh].
이재박 선수는 새롭게 시작하는 MWL에 이미 진출해 있는 상황이며, 그는 WEG와 ESWC의 최종 예선에 올라있는 상황이다. 내일(한국시간으로는 오늘이 되겠군요.) 그는 SK 소속 선수로써 이중헌 선수를 상대로 MWL CC Final 경기를 하게 된다.


To further present this new player to everyone, Sabian has done a short interview with him. You can read the interview by clicking the link below.
새로운 선수를 모두에게 널리 알리기 위하여, Sabian이 그와의 짧은 인터뷰를 했다. 당신은 아래 링크를 클릭해서 인터뷰를 읽을 수 있을 것이다.

Hi Evenstar, you're one of the most famous Korean Night Elf players but many Europeans still might not know you. Can you give us your name, your age and some details about you?
안녕하세요. Evenstar 선수. 당신은 가장 유명한 한국 나이트 엘프 플레이어중 한명이지만, 많은 유럽인들은 아마 아직도 당신을 잘 모를것입니다. 우리에게 당신의 이름, 나이 그리고 자기 소개를 부탁드립니다.


My name is Lee Jae-pak, I'm 24 years old [Editor's Note: European age 23, In Korea you are considered one year old when you are born] and live in Korea. It is right that many Europeans don't know me, but it's because I didn't have the opportunity to play in European Leagues. But soon, people will know more about me.
제 이름은 이재박이구요. 24살이며, 한국에 살고 있습니다. 많은 유럽인들이 저를 모르는 것이 당연하지만, 이는 제가 유럽 리그에서 게임 할 기회가 없었기 때문입니다. 그렇기 때문에 곧, 사람들은 저에 대해 많이 알 수 있을겁니다.


As a matter of fact, today you join SK-Gaming as a new member, what do you expect from this new structure around you?
SK의 새 멤버로 합류하게 되었는데, 소감이 어떻습니까?


I am very happy to join SK today. At first, I think it's important to get good results with SK and do the basic stuff.
저는 오늘 SK에 합류하게 된 것을 매우 기쁘게 생각합니다. 우선, 저는 SK에서 좋은 성적을 거두는 것이 중요하다고 봅니다.


You won against Spirit_Moon in last week's MWL Champion's Carnival, how does it feel to beat the player considered as being the best in the world?
이재박 선수는 지난주 MWL CC에서 안드로장(-_-) 선수를 격파했는데요. 세계 최고의 선수를 물리친 소감이 어떠신지요.


It's a victory after continuous losses, so it's very delightful.
많은 패배 뒤에 온 승리라 너무나 기뻤습니다.


SK takes part in several leagues such as the WC3L. What do you think about these leagues, and how do you think it will be to play in it?
SK는 WC3L를 비롯한 많은 리그에 참가중인데요. 이재박 선수는 이들 리그에 대해서 어떻게 생각하시는지, 그리고 그 리그에서 플레이 하게 되면 어떤 기분이실런지.


It's very nice league cause war3 gamer of world pay attention it. I throb at the expectation of playing in WC3L. Moreover, I think it's good opportunity to inform Europeans about me.
이는 전세계의 워3 게이머가 주목하는 매우 훌륭한 리그입니다. 저는 WC3L에서 플레이할 걸 생각하면 두근두근하네요. 더 나아가, 저는 많은 유럽인들에게 저를 소개 할 수 있는 좋은 기회라 생각합니다.


Can you tell us a bit about your gaming background? Which games you played before Warcraft?
이재박 선수의 게임 경력에 대해 이야기 해줄 수 있으신지요? 워크 전에는 어떤 게임을 하셨는지요.


I enjoyed playing StarCraft before WC3. Then, a friend's brother invited to play WC3 so I started with this game.
저는 워3 이전에 스타를 했었습니다. 어느날, 제 친구의 형이 저에게 워3를 소개시켜줬고, 저는 그래서 이 게임을 하게 되었습니다.


Will you still play for Korean TV Leagues as "SK.EvenStar"?
이재박 선수는 앞으로 한국 TV 리그에서 "SK.EvenStar"로 활동하게 되시는지요?


Yes, I will. I'm already seeded for the MBC MWL League.
예. 저는 MWL 리그에 이미 시드를 받았습니다.


Many players retired lately (and some came back), what keeps you in the game?
많은 선수들이 최근 게임을 그만두고 있는데(몇몇은 돌아오고), 어떤 것이 이재박 선수를 워3에서 붙잡아 놓고 있는지요?


In the beginning, I played WC3 only because it was interesting, then because I became a pro-gamer, and then because it's joyful to win in broadcasted games.
우선, 저는 워3를 매우 재미 있어서 플레이 했는데요. 제가 프로게이머가 되고 나니 방송되는 게임에서 이기는 것이 매우 기쁘더라구요. 그래서 지금까지 계속 플레이 하고 있습니다.


Will you try to qualify for tournaments such as ESWC, ACON5, WEG2?
이재박 선수는 ESWC, WEG2, ACON5와 같은 대회에 참가하기 위해 노력할 것입니까?


I'm joining the WEG preliminary, and I will try to qualify for tournaments. But Korean players are not easy opponents.
저는 WEG 한국 지역 최종 예선에 참가중이며, 또한 많은 대회에 참가하기 위해 노력하고 있습니다. 그러나 한국 선수들은 쉬운 상대가 아니에요.


But if you manage to come to ESWC, European girls will love your haircut!
그러나 이재박 선수가 ESWC에 오게 된다면, 많은 유럽 여성들이 이 선수의 머리 스타일을 좋아할 거에요!


Really? Surely I will try to go Europe!
정말요? 꼭 유럽에 가야겠군요. (-_-;;)



출처 : http://www.sk-gaming.com/feature/452
해석 : ELMT-NTING