|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
13/09/04 18:09
의문이 드는 영어사용이 많긴 합니다.
그 중에 한 예를 들자면 '익스큐즈' 라는 표현이 왜 쓰이는지 모르겠습니다. 그거 대신 '양해' 라고 하면 글자길이도 짧고 의미도 통하고, 적어도 '익스큐즈' 보다는 많은 사람들이 의미를 알아먹을 텐데 말이죠. 근데 이 글은 유머게시판보다는 자유게시판이 맞을 듯 하네요.
13/09/04 18:14
드라마 하얀거탑의 영향입니다.
그 당시 미국유학파 의사인 노민국 교수를 연기했던 배우 차인표씨가 그런 배경을 담은 캐릭터를 살린 대사인 "~는 이미 익스큐즈 된 것 아닌가요?"라는 표현을 썼고, 그 이후로 유행어처럼 쓰이게 되었습니다.
13/09/04 18:13
이런... 이 문서 디벨롭이 필요하군요. 듀 내일 퇴근전으로 픽스해서 CC 대리님들 넣고 프라이어리티 최상위로 ASAP 처리 부탁해요.
내일 아침에 프로그래스 적어서 저한테만 텍스트 베이스드로 간단히 보고해주시구요 레퍼런스는 사내 인트라넷에 논문DB 활용하도록 하세요 소스 코멘트 반드시 달아주세요.
13/09/04 18:17
진짜 싫어하는 예들이네요.
본문에는 많이 나오지 않았으나, 패션업계에서 아무 의미없이 갖다 붙이는 영어표현 정말 꼴보기 싫습니다. 허황에 싸여 언어로 포장만 하려는 것들에 대한 거부감이 있어요.
13/09/04 18:20
그러고보니 예전에 제로섬 게임을 영합게임으로 번역한 걸 본 기억이 떠오르네요. 당시에는 영어가 왠지 모르게 좀 더 있어 보였습니다.
13/09/04 18:29
한국인들 영어사랑은 알아줘야죠
저는 어렸을때 외국에서 5년을 넘게 살았는데 한국어만 쓰는거에 별 문제가 없는데 왜들 그렇게 영어를 좋아하는지
13/09/04 18:30
솔직히 나 영어 못해요~ 라고 들립니다
왜 어려운 단어나 표현하기 어려운건 한국어로 하고 쉬운단어만 영어로 쓰죠? 크크크 어려운단어 영어로 하고 쉬운단어 한국어로 하면 안되나요?
13/09/04 18:31
크크 UI/UX 디자인 업계 관련 용어가 절반정도 되는것 같은데 정말 크게 공감합니다. 당장 저만해도 디벨롭 팔로업 리파인이라는 단어가 입에 붙었음 크크
13/09/04 19:32
어떤 일 하시는지는 몰라도 한국어가 덜 직관적이긴 보다는 그냥 일하시면서 자주 영어단어를 쓰다보니 익숙해진 거라고 생각합니다.
고유명사 같은 거 아니고서야 한국사람한테 한국어보다 영어단어가 더 직관적일 수가 없죠.
13/09/04 18:57
패션 업계의 이상한 영어 사용이야 문제이지만, 가령 마케팅 용어로 사용하는 니즈의 경우는 수요로 옮기기가 좀 난감합니다. 이것저것 찾아봤는데 그냥 니즈로 옮기는 게 가장 무난하더군요.
13/09/04 19:05
오늘 업무때문에 보낸 메일 中..
p manager (Buyer와 communication역할) 등으로 구성되어 있는듯한데,, (중략) 다른 Buyer에 대한 추가 Needs가 없는지 궁금합니다.. (중략) 주로 본사에서 어떤 Needs가 있을 때 Contact 하게 되는지, (중략) 보내주신 R&R은 파악하였고, (중략) 이 부분은 찾아뵙고 Meeting 때 다시 여쭤보겠습니다. .... 본문에 있는 사람이 저였군요... 원래 저도 이런거 싫어했는데 회사에 물들었어요 ㅠ 여기 오니까 다들 이런식으로 쓰더라는...
13/09/04 19:13
영어를 인텐드에 맞게 믹스해서 쓰는 것도 익스큐즈할 법 하지 않은가요? 개인적인 경험을 베이스로 해서 말씀드리자면, 굳이 영어를 쓰는 것이 더 멋있어서 쓰는 것이 아니라 적절한 한국어 리플레이스먼트가 생각이 나지않아 쓰는 경우도 있습니다.
..그러니깐 이런 문장이군요. 손발이 오그라들어서 치느라 힘들었습니다. ㅠㅠ
13/09/04 20:08
여러분 나이브하게 왜 이러십니까? 스탠스가 달라도 애티튜드는 일정해야지요. 그리고 워딩에 부족한 면이있는건 어느정도 익스큐즈된거아닙니까?
나꼼수가 사람의 사상보다 말만 배려놓은 듯 : (
13/09/05 01:13
단어선택이 잘못된 경우가 많네요. 이상하게 들리는 표현이 많다는... 다르게 말하면 도리어 무식하게 들릴수도 있다는 거죠 잘 모르고 쓸 경우엔 더더욱.
13/09/05 01:20
좀더 진지해 지자면 단어만 바꾼다고 영어식표현이 나오지 않습니다. 그래서 옳바른 단어를 쓰더라도 표현이 영어식이 아니기 때문에 영어를 오래 쓴 사람한테는 많이 이상하게 들리네요.
|
||||||||||