https://www.invenglobal.com/articles/10265/intz-releases-statement-regarding-former-red-canids-player-leps-inappropriate-comments-targeting-their-17-year-old-player-mayumi

번역 출처: https://gall.dcinside.com/board/view/?id=leagueoflegends3&no=4247726

The incident occurred during a broadcast of Lep’s analysis of CBLoL’s opening weekend matches, in which he read one of his followers comments that stated “Wasn’t it your idea to have the guys rubbing their balls after shaking Mayumi’s hand at Superliga?”. The player laughed, saying “After? I should at least do it beforehand, right?".

사건은 ‘렙' 선수가 트위치 개인방송에서 브라질 리그의 개막 주말경기를 분석하던 도중 발생했다. 그는 시청자가 “수퍼리가(브라질 오프시즌 리그) 에서 남자 선수들이 마유미와 악수하고 나서 그 손으로 중요부위를 긁자는게 당신 생각 아니었냐” 라고 남긴 채팅을 읽고는 웃으며 “나라면 악수하고 나서 말고 악수 전에도 긁겠다” 라고 발언했다.

Mayumi has come forward on Twitter to call out Lep’s behavior, further stating she would take this case to court. The tweet translates to “I wonder what goes on in a 25 year old man’s head that tells others to ‘rub their balls’ before shaking a 17 year old girls’ hand?”. Lep followed with a statement apologizing for the comments, saying he should have not taken part in the “joke”.

이에 대해 ‘마유미' 선수는 공개적으로 트위터에 ‘렙’ 선수의 행동을 알리며 법으로 문제를 처리할 의사가 있음을 표했다. 그녀는 “머리속에 무슨 생각을 하고 있으면 25살 성인이 다른 사람들에게 ‘17살 여자와 악수하기 전에 중요부위를 긁어라'고 말하는거지?” 라고 트위터에 전달했다. 그러자 ‘렙' 선수는 자신이 시청자가 건넨 '농담'을 받아들이지 말았어야 했다고 말하며 자신의 발언에 대해 사과하는 입장을 취했다.

On Monday, INTZ issued a statement regarding the happening that involved their underage player:
이에 대해 29일 월요일, INTZ는 그들의 미성년자 선수가 연관된 사건에 대해 성명을 발표했다:


“Through this letter, INTZ manifests its disgust towards the comments made by Pedro Marcari regarding our professional athlete and streamer Júlia Mayumi on 01/25/2020

“INTZ는 이 글을 통해 지난 2020년 1월 25일 ‘페드로 루이즈 마카리’가 INTZ 소속의 프로 선수이자 스트리머인 ‘줄리아 마유미’에 대해 한 발언이 불쾌함을 분명히 표합니다.

The content broadcasted on Twitch.TV was defamatory and injurious, overtaking limits. This context causes shock, disgust and lament, to say the least, the fact that a professional electronic sports player would have such abhorrent conduct, truly provoking damages in the most intimate forum of the victim and her family, without loss of criminal practice.

그의 트위치 개인방송에서 방송된 컨텐츠는 명예훼손적이고 유해하며 도를 넘었습니다. 이스포츠 프로게이머가 끔찍한 만행을 저질렀다는 사실은 충격적이고, 혐오스러우며 통탄스럽습니다. 이러한 사실은 범죄 행위의 손실 없이, 피해자와 피해자 가족들이 가장 익숙한 포럼에서 도발적인 피해를 유발하고 있습니다.

We understand that such act is unacceptable not only in the electronic sports and entertainment world, but in society as a whole. These acts contaminate the social environment and influence young people to endorse these acts, creating new episodes of intolerance.

우리는 이러한 행동이 이스포츠 및 엔터테인먼트계 뿐만 아니라 사회 전체에서도 용납 될 수 없음을 알고 있습니다. 이러한 행위는 사회적 환경을 더럽히고 젊은 사람들이 이러한 행위를 인정하도록 영향을 미쳐 새로운 편협한 사건들을 만들어냅니다.

Given the facts, INTZ hopes that this case will be quickly resolved, and that the consequences will be taken by the competent authorities. Acts like these reinforce the need, not only for our club, but for the whole society to continue the fight against discrimination, prejudice and offenses of any nature and, especially, against women.”

이 사실을 감안할 때, INTZ는 이 사건이 신속하게 해결되고 자격있는 권위에 의해 사건의 결과가 나오기를 희망합니다. 이와 같은 행동은 우리 구단뿐만 아니라 사회 전체가 차별, 편견 그리고 특히 여성에 대한 범죄에 대한 싸움을 계속할 필요성을 강화합니다.”

-----

꺼무위키 보니까 데뷔 시점으로 여성 챌린저는 최초라고 하는데... INTZ면 국제 무대에서 볼 수 있는 팀이지 않을까 싶네요